1
00:00:11,478 --> 00:00:13,847
(hombre)
Eh, la noche del
Llegaron los disturbios de Stonewall.

2
00:00:13,914 --> 00:00:17,885
simplemente todo llego
juntos, ese único momento.

3
00:00:17,951 --> 00:00:21,955
Si estuvieras allí,
Sólo lo sabía, esto es todo.

4
00:00:22,022 --> 00:00:24,825
Esto es lo que hemos
estado esperando.

5
00:00:27,928 --> 00:00:30,397
(todos)
Dilo orgulloso,
¡dilo en voz alta!

6
00:00:33,300 --> 00:00:36,003
♪♪

7
00:00:44,711 --> 00:00:47,447
(melisa)
todo cambio
después de Stonewall.

8
00:00:47,514 --> 00:00:49,850
Nos llevó a un momento en el que
millones de homosexuales

9
00:00:49,917 --> 00:00:53,787
en todo el mundo no
ocultar más su identidad.

10
00:00:53,854 --> 00:00:56,089
También marcó el comienzo
de un cambio sísmico

11
00:00:56,156 --> 00:00:58,192
en la sociedad en general.

12
00:00:58,258 --> 00:00:59,893
¿Cómo sucedió esto?

13
00:00:59,960 --> 00:01:03,597
¿Cómo surgió una nueva apertura entre
Los homosexuales se transforman virtualmente.

14
00:01:03,664 --> 00:01:06,099
cada área de la vida?

15
00:01:06,166 --> 00:01:08,669
Y está bien ser gay.

16
00:01:08,735 --> 00:01:11,672
este es el tema
de Después de Stonewall.

17
00:01:14,074 --> 00:01:17,010
(hombre)
Cuando ocurrió Stonewall,
Estaba en Nueva Jersey.

18
00:01:19,313 --> 00:01:21,181
(mujer)
No, yo era el único
lesbiana en nueva york

19
00:01:21,248 --> 00:01:24,084
quien no estuvo involucrado
en los disturbios de Stonewall.

20
00:01:24,151 --> 00:01:27,487
(mujer)
nativos americanos
se hizo cargo de Alcatraz

21
00:01:27,554 --> 00:01:30,490
y esa para mi era la cosa
Me acordé de la mayoría

22
00:01:30,557 --> 00:01:32,459
sobre ese año.

23
00:01:32,526 --> 00:01:34,728
(mujer)
Ni siquiera estoy seguro de que
Sabía que había ocurrido.

24
00:01:34,795 --> 00:01:36,396
Probablemente no.

25
00:01:36,463 --> 00:01:38,565
Yo estaba en Cleveland.

26
00:01:41,802 --> 00:01:45,539
(hombre)
Cuando era más joven,
siempre soñaría

27
00:01:45,606 --> 00:01:47,374
de ser
un oficial de policía.

28
00:01:47,441 --> 00:01:49,042
Cuando decidí
seguir adelante,

29
00:01:49,109 --> 00:01:52,379
sabia que nadie podria
conoce mi secreto.

30
00:01:52,446 --> 00:01:56,049
Y um, eso es solo
como era.

31
00:01:56,116 --> 00:01:57,885
(hombre)
Algunos amigos dijeron: "Sabes,
probablemente podrías decir,

32
00:01:57,951 --> 00:02:00,087
un legislador estatal",
y dije: "Está bien".

33
00:02:00,153 --> 00:02:01,922
Pero recuerdo esto
decisión que tomé

34
00:02:01,989 --> 00:02:03,690
lo cual está bien, esto
realmente significa quedarse

35
00:02:03,757 --> 00:02:06,260
en el armario
porque en 1972,

36
00:02:06,326 --> 00:02:10,731
era inconcebible para mí que
podrías ganar un cargo y quedar fuera.

37
00:02:10,797 --> 00:02:15,068
(hombre)
Cuando salí por primera vez
Melbourne, Australia, en 1969,

38
00:02:15,135 --> 00:02:20,607
A los 17 años, la homosexualidad todavía era
totalmente ilegal y podría ser

39
00:02:20,674 --> 00:02:22,843
castigado con varios
años de prisión

40
00:02:22,910 --> 00:02:26,213
e incluso aplicado
tratamiento psiquiátrico.

41
00:02:26,280 --> 00:02:28,682
(mujer)
Dirigí lo que llamé
mi doble vida.

42
00:02:28,749 --> 00:02:31,652
Durante la semana estuve trabajando
para el departamento de policia

43
00:02:31,718 --> 00:02:34,421
como trabajador social y
entonces literalmente

44
00:02:34,488 --> 00:02:37,124
desaparecen los viernes y
Dirígete a Nueva York

45
00:02:37,191 --> 00:02:39,459
y hacer las barras.

46
00:02:39,526 --> 00:02:43,297
(mujer)
Todo lo que tenía era el Bautista.
iglesia, la visión de lo que

47
00:02:43,363 --> 00:02:46,099
le pasó a
maricas en esta sociedad

48
00:02:46,166 --> 00:02:47,534
y lo pensé
me mataría.

49
00:02:47,601 --> 00:02:52,573
Y había estado trabajando en ello, mirando
para maneras de morir sin activamente

50
00:02:52,639 --> 00:02:54,975
suicidarse...pasivo
suicidio, la solución

51
00:02:55,042 --> 00:02:58,612
de la clase trabajadora, licor
y coches veloces y mujeres brutales.

52
00:03:00,447 --> 00:03:04,084
(mujer)
La mayoría de las personas cuando les hablo
sobre eventos a principios

53
00:03:04,151 --> 00:03:08,455
historia de nuestro movimiento
se sorprenden de que las condiciones

54
00:03:08,522 --> 00:03:09,890
eran así.

55
00:03:12,192 --> 00:03:13,293
¡Dilo orgulloso!

56
00:03:13,360 --> 00:03:14,361
(hombre)
¡No puedo oírte!

57
00:03:14,428 --> 00:03:16,230
¡Dilo en voz alta!

58
00:03:16,296 --> 00:03:20,567
(mujer)
A raíz del Stonewall
disturbios y la repentina invasión

59
00:03:20,634 --> 00:03:24,104
de personas en nuestro movimiento,
una buena invasión,

60
00:03:24,171 --> 00:03:27,274
una serie de organizaciones
comenzando en nueva york

61
00:03:27,341 --> 00:03:29,276
y extendiéndose a
otras ciudades llamadas

62
00:03:29,343 --> 00:03:32,446
Frente de Liberación Gay
fueron establecidos.

63
00:03:32,513 --> 00:03:35,415
(hombre)
Cuando ocurrió Stonewall, simplemente
parecía una progresión lógica

64
00:03:35,482 --> 00:03:40,053
de la política radial de izquierda
y luego me uní a Liberación Gay

65
00:03:40,120 --> 00:03:42,022
Frente inmediatamente después
Muro de piedra.

66
00:03:42,089 --> 00:03:45,158
Éramos un frente como el
Frente de Liberación Vietnamita

67
00:03:45,225 --> 00:03:47,094
de quien nosotros
obtuvo nuestro nombre.

68
00:03:47,160 --> 00:03:48,595
(mujer)
¿Por qué estás aquí hoy?

69
00:03:48,662 --> 00:03:51,832
Cariño, quiero mi
¡Derechos de los homosexuales ahora!

70
00:03:51,899 --> 00:03:54,735
(Karla)
Había drag queens
hubo

71
00:03:54,801 --> 00:03:56,603
feministas lesbianas
como yo.

72
00:03:56,670 --> 00:03:59,773
Había camioneros que tenían
sexo en la parte trasera de camiones.

73
00:03:59,840 --> 00:04:02,342
fue una tremenda emoción
porque todos nos estamos moviendo

74
00:04:02,409 --> 00:04:03,877
juntos y pensando
en términos de "nosotros",

75
00:04:03,944 --> 00:04:05,279
no en términos de "yo".

76
00:04:05,345 --> 00:04:07,414
(hombre)
Oye, gay es bueno
¡Y gay es genial!

77
00:04:07,481 --> 00:04:12,152
En nuestra primera gran acción, tuvimos una
lugar para comer en West Hollywood

78
00:04:12,219 --> 00:04:13,820
que ha estado ahí
durante 20 o 30 años

79
00:04:13,887 --> 00:04:15,622
llamado Barney's Beanery.

80
00:04:15,689 --> 00:04:17,357
Es un artículo sobre
un restaurante en Los Ángeles

81
00:04:17,424 --> 00:04:19,960
con un cartel que dice
"Los maricones se mantienen alejados".

82
00:04:20,027 --> 00:04:22,262
Ellos deletrearon maricones
mal, F-A-G-O-T,

83
00:04:22,329 --> 00:04:23,931
"Los maricones se quedan fuera".

84
00:04:23,997 --> 00:04:26,633
El señor que puso esto.
regístrate en este restaurante

85
00:04:26,700 --> 00:04:29,303
dijo que piensa que
Los homosexuales deberían ser fusilados.

86
00:04:29,369 --> 00:04:31,638
Dos, cuatro, seis, ocho...

87
00:04:31,705 --> 00:04:35,108
Me imagino que nos interpusimos
8 y 10.000 personas afuera.

88
00:04:35,175 --> 00:04:38,345
Porque nuestra propia existencia
es político en este momento.

89
00:04:38,412 --> 00:04:40,447
(Karla)
Pero el inconveniente
fueron estas reuniones

90
00:04:40,514 --> 00:04:44,084
estaban muy desestructurados
y terriblemente caótico.

91
00:04:44,151 --> 00:04:45,786
La gente gritaba
el uno al otro,

92
00:04:45,853 --> 00:04:47,688
la gente no escuchó
el uno al otro.

93
00:04:47,754 --> 00:04:49,756
fue un poco demasiado
muy parecido a mi familia.

94
00:04:49,823 --> 00:04:52,659
(hombre)
En el 71, la gente se había separado.
para formar, allá en Nueva York,

95
00:04:52,726 --> 00:04:54,328
Alianza de Activistas Gay.

96
00:04:54,394 --> 00:04:56,563
Trabajamos por Robert's
Reglas de Orden.

97
00:04:56,630 --> 00:04:59,900
Nuestro predecesor, Liberación Gay
El Frente había trabajado por consenso.

98
00:04:59,967 --> 00:05:01,301
Así es como GAA
empezó por cierto.

99
00:05:01,368 --> 00:05:04,438
La gente simplemente no podía soportar
con el procedimiento.

100
00:05:04,505 --> 00:05:07,674
♪♪

101
00:05:10,744 --> 00:05:13,480
(hombre)
Conocerás gente que
entusiasmarse sobre cómo los bailes

102
00:05:13,547 --> 00:05:16,450
en la estación de bomberos
cambió sus vidas.

103
00:05:19,386 --> 00:05:21,855
♪♪

104
00:05:21,922 --> 00:05:23,824
(hombre)
Los sábados por la noche,
tener un par de miles de personas

105
00:05:23,891 --> 00:05:27,494
ahí dentro sudando y bailando
y pasándolo genial.

106
00:05:27,561 --> 00:05:32,399
Todos estábamos tropezando
y drogado divirtiéndose.

107
00:05:32,466 --> 00:05:36,336
(melisa)
Al mismo tiempo, estos primeros
militantes homosexuales apuntaron a

108
00:05:36,403 --> 00:05:39,239
una serie de corriente principal
instituciones.

109
00:05:39,306 --> 00:05:42,309
esto es a lo que vamos
estar haciendo, bebés.

110
00:05:42,376 --> 00:05:45,212
Esto es lo que somos
vamos a hacer, bebés.

111
00:05:45,279 --> 00:05:49,783
(hombre)
fue muy muy claro
que un obstáculo principal

112
00:05:49,850 --> 00:05:53,954
para que lleguemos a alguna parte fue el
acusación de que la homosexualidad

113
00:05:54,021 --> 00:05:56,223
era una enfermedad,
una perturbación.

114
00:05:56,290 --> 00:05:59,726
(Bárbara Gittings)
tenían un panel
llamado Psiquiatría,

115
00:05:59,793 --> 00:06:02,963
Amigo o enemigo
a los homosexuales?

116
00:06:03,030 --> 00:06:07,935
Bueno, no fue fácil de encontrar.
alguien que fuera abiertamente gay

117
00:06:08,001 --> 00:06:12,806
y psiquiatra en 1972 y
finalmente conseguimos a alguien que

118
00:06:12,873 --> 00:06:18,612
dijo: "Sí, lo haré, siempre que
Puedo usar una peluca y una máscara

119
00:06:18,679 --> 00:06:23,717
mi cara porque estoy en
miedo a perder mi trabajo”.

120
00:06:23,784 --> 00:06:26,386
(franco)
La APA, como la mayoría de las organizaciones
que tienen sus convenciones,

121
00:06:26,453 --> 00:06:28,055
tiene un banquete
en algún momento.

122
00:06:28,121 --> 00:06:30,357
Había una pista de baile y
iba a haber baile

123
00:06:30,424 --> 00:06:31,859
y yo lo sabía.

124
00:06:31,925 --> 00:06:34,394
(hombre)
Luego nos levantamos
y empezó a bailar.

125
00:06:34,461 --> 00:06:36,830
Hicimos
una hermosa pareja.

126
00:06:36,897 --> 00:06:40,534
Frank es un muy buen líder.
y puedo seguir muy bien.

127
00:06:40,601 --> 00:06:43,937
(franco)
Bailamos con el
psiquiatras y sus esposas

128
00:06:44,004 --> 00:06:45,839
bailando a nuestro alrededor.

129
00:06:45,906 --> 00:06:49,142
(filo)
Uno de los psiquiatras vino.
se acercó y dijo que presentaría

130
00:06:49,209 --> 00:06:54,848
una moción el año siguiente
hacer que la homosexualidad ya no

131
00:06:54,915 --> 00:07:00,087
considerado una enfermedad y
en diciembre de 1974, hombres homosexuales

132
00:07:00,153 --> 00:07:03,790
y las mujeres se acostaron enfermas
y nos despertamos a la mañana siguiente

133
00:07:03,857 --> 00:07:05,692
y estábamos
curado al instante.

134
00:07:05,759 --> 00:07:06,860
¡Dame una K!

135
00:07:06,927 --> 00:07:07,895
¡K!

136
00:07:07,961 --> 00:07:08,929
¡Dame un yo!

137
00:07:08,996 --> 00:07:10,297
¡I!

138
00:07:10,364 --> 00:07:13,200
(arni)
En los primeros días
de GAA, creamos

139
00:07:13,267 --> 00:07:15,202
un teatro callejero
comité.

140
00:07:15,269 --> 00:07:19,473
Invadimos la secretaría de la ciudad
oficina porque un par de chicos

141
00:07:19,540 --> 00:07:22,109
Intenté registrarme para obtener
casado y por supuesto,

142
00:07:22,176 --> 00:07:23,644
era contra la ley,
entonces él no lo permitiría.

143
00:07:23,710 --> 00:07:24,978
¡Poder gay!

144
00:07:25,045 --> 00:07:26,680
¡Poder gay!

145
00:07:26,747 --> 00:07:30,617
(hombre)
Trajeron un pastel de bodas
con dos novios y dos novias,

146
00:07:30,684 --> 00:07:34,788
por separado y se hizo cargo
la oficina por el día.

147
00:07:34,855 --> 00:07:37,024
♪ No me voy a quedar
En el armario no más ♪

148
00:07:37,090 --> 00:07:41,728
♪ No me voy a quedar
El armario no más ♪♪

149
00:07:41,795 --> 00:07:44,498
(arni)
No se cuanto cambiamos
ellos, pero empezamos a cambiar en

150
00:07:44,565 --> 00:07:48,502
menos nosotros y nuestros
demandas y nuestras expectativas.

151
00:07:48,569 --> 00:07:50,437
♪ Las lesbianas están aquí ♪

152
00:07:50,504 --> 00:07:52,239
♪ ¿Qué diablos haces?
¿Nos importa? ♪

153
00:07:52,306 --> 00:07:54,441
♪ ¿Qué diablos?
¿nos importa? ♪♪

154
00:07:54,508 --> 00:07:58,679
(Karla)
Las mujeres comenzaron a separarse.
por varias razones.

155
00:07:58,745 --> 00:08:02,482
Algunos hombres eran muy feministas y
fueron muy buenos, pero mucho

156
00:08:02,549 --> 00:08:05,419
de los chicos eran insensibles;
nos llamaron chicas,

157
00:08:05,485 --> 00:08:09,022
nos dijeron que nuestro trabajo
era hornear galletas.

158
00:08:09,089 --> 00:08:11,291
Betty, ¿tenemos?
¿Un cuchillo grande aquí?

159
00:08:11,358 --> 00:08:14,695
(Karla)
Quiero decir, no podrían haber sido
más repugnante si lo intentaran.

160
00:08:14,761 --> 00:08:20,133
Tomé consciencia de mi
propia sexualidad lesbiana principalmente

161
00:08:20,200 --> 00:08:23,604
a través de mi participación en
el movimiento de mujeres y en

162
00:08:23,670 --> 00:08:26,974
el movimiento feminista
a principios de los años 70.

163
00:08:27,040 --> 00:08:30,544
(cantando)
Doble, doble,
hermanas en problemas.

164
00:08:30,611 --> 00:08:34,581
Cuando te metes con mujeres
estás buscando problemas.

165
00:08:37,184 --> 00:08:42,222
(Dorothy)
El movimiento de mujeres fue el
lugar donde todo cambió.

166
00:08:42,289 --> 00:08:45,192
Yo no era un monstruo.

167
00:08:45,259 --> 00:08:47,761
No estaba solo.

168
00:08:47,828 --> 00:08:52,466
Y tuve la posibilidad de
previniendo lo que había sucedido

169
00:08:52,533 --> 00:08:55,435
a mí de suceder
a otras personas.

170
00:08:55,502 --> 00:08:59,706
Para pequeñas lesbianas de
mi edad, gente mayor de edad

171
00:08:59,773 --> 00:09:03,443
En mi época, ¿qué?
nos hizo volar

172
00:09:03,510 --> 00:09:09,249
era solo esta increíble mujer
movimiento que estaba surgiendo.

173
00:09:09,316 --> 00:09:12,586
No importa lo que sea
mujer alguna vez dice hoy,

174
00:09:12,653 --> 00:09:15,489
estaba hasta los topes
de lesbianas.

175
00:09:15,556 --> 00:09:18,192
(mujer)
Y las lesbianas estaban encerradas
porque sintieron que

176
00:09:18,258 --> 00:09:22,062
El movimiento de mujeres no pudo
sobrevivir a las lesbianas

177
00:09:22,129 --> 00:09:26,600
en el liderazgo o en las principales
roles y eso es sólo un hecho.

178
00:09:26,667 --> 00:09:29,636
(mujer)
Betty Friedan, mayo
ella vive en paz,

179
00:09:29,703 --> 00:09:31,839
nos había llamado el
Amenaza de lavanda.

180
00:09:31,905 --> 00:09:36,743
Ella dijo que las lesbianas iban
arruinar el movimiento de mujeres.

181
00:09:36,810 --> 00:09:39,546
Y hubo muchos
de lesbianas en AHORA,

182
00:09:39,613 --> 00:09:43,083
incluyendo a Rita Mae Brown
quien fue expulsado de AHORA.

183
00:09:43,150 --> 00:09:45,586
Yo era sólo un niño cuando
Me echaron del AHORA,

184
00:09:45,652 --> 00:09:47,421
que por supuesto entonces,
Inmediatamente comencé

185
00:09:47,487 --> 00:09:48,856
llamando AHORA QUÉ,

186
00:09:48,922 --> 00:09:51,191
por lo que probablemente
Nunca me perdonó.

187
00:09:51,258 --> 00:09:52,726
Dios no lo permita.
tener sentido del humor

188
00:09:52,793 --> 00:09:54,027
sobre estas cosas.

189
00:09:54,094 --> 00:09:55,696
se suponía que
simplemente llorar y gemir

190
00:09:55,762 --> 00:09:58,232
y justo inmediatamente
convertirse en víctima.

191
00:09:58,298 --> 00:10:00,667
Cuanto más victimizado eras,
Por supuesto, cuanto más mujer

192
00:10:00,734 --> 00:10:02,669
tú eras y yo soy como,
“¿De qué estás hablando?

193
00:10:02,736 --> 00:10:05,772
Las mujeres de las que vengo no eran
víctimas; patearon traseros.

194
00:10:05,839 --> 00:10:07,975
Entonces voy a patear algunos
también, pequeñas niñas yanquis.

195
00:10:08,041 --> 00:10:09,510
Déjame mostrarte
cómo funciona esto”.

196
00:10:12,212 --> 00:10:15,516
(melisa)
A pesar de sus diferencias, los homosexuales
hombres y lesbianas se juntan

197
00:10:15,582 --> 00:10:18,218
un año después de Stonewall
para conmemorar el motín

198
00:10:18,285 --> 00:10:20,354
con una marcha.

199
00:10:20,420 --> 00:10:23,924
(mujer)
Si la gente no hubiera decidido
conmemorar Stonewall con

200
00:10:23,991 --> 00:10:27,828
una marcha politica, nadie
Recordaría Stonewall.

201
00:10:27,895 --> 00:10:30,898
(cantando)
Dos, cuatro, seis, ocho, gay
es tan bueno como heterosexual.

202
00:10:30,964 --> 00:10:34,868
(hombre)
Fue increíble,
fue muy empoderador.

203
00:10:34,935 --> 00:10:36,803
(hombre)
Estábamos cantando, allí
fueron grandes señales como

204
00:10:36,870 --> 00:10:40,807
"Mejor flagrante que latente"
"Hola mamá".

205
00:10:40,874 --> 00:10:42,843
(hombre)
Ya sabes, gente cantando,
"Dos, cuatro, seis, ocho,

206
00:10:42,910 --> 00:10:44,578
gay es igual de bueno
tan heterosexual "

207
00:10:44,645 --> 00:10:46,713
“Fuera de los armarios
y a las calles”.

208
00:10:46,780 --> 00:10:48,415
(cantando)
Fuera de los armarios
¡y a las calles!

209
00:10:48,482 --> 00:10:50,317
Fuera de los armarios y dentro
las calles!

210
00:10:50,384 --> 00:10:54,588
(hombre)
Había drag queens y tú
Ya sabes, sólo este loco trapo

211
00:10:54,655 --> 00:10:58,392
grupo de hippies y monstruos
y bichos raros y ya sabes,

212
00:10:58,458 --> 00:11:01,562
solo éramos todos
en vigor.

213
00:11:03,463 --> 00:11:07,000
(hombre)
Llegamos a esta pequeña loma en
el prado de las ovejas y giramos

214
00:11:07,067 --> 00:11:11,638
alrededor para ver que había pasado
detrás de nosotros y de repente,

215
00:11:11,705 --> 00:11:14,808
todos empezamos a llorar
juntos porque detrás de nosotros,

216
00:11:14,875 --> 00:11:17,444
hubo
15.000 personas.

217
00:11:17,511 --> 00:11:20,347
Este fue el momento en que el
La puerta del armario en realidad se estaba abriendo.

218
00:11:20,414 --> 00:11:23,750
y la comunidad gay era
saliendo a la luz.

219
00:11:27,521 --> 00:11:29,990
♪♪

220
00:11:30,057 --> 00:11:33,327
(hombre)
La gente vino a San Francisco
porque podrían ser libres.

221
00:11:33,393 --> 00:11:36,463
Este era un lugar único donde
ellos podrían ser esa persona

222
00:11:36,530 --> 00:11:42,769
esperaban poder ser tan
una lesbiana o una persona gay.

223
00:11:42,836 --> 00:11:45,906
(hombre)
Cuando llegué a San Francisco
en 1971, todavía había

224
00:11:45,973 --> 00:11:50,744
mucho de lo viejo
Algo hippie está pasando.

225
00:11:50,811 --> 00:11:54,815
La cultura realmente no había
calcificado en ese hiper-masculino

226
00:11:54,882 --> 00:11:57,451
cosa que paso
a finales de los años 70.

227
00:12:00,721 --> 00:12:03,390
(Miguel)
Lo que era era que había muchos hombres homosexuales.
a quien le habían dicho todos sus

228
00:12:03,457 --> 00:12:06,994
vidas, no eran hombres de verdad
De repente les dijeron que podían

229
00:12:07,060 --> 00:12:09,129
ser lo que quisieran
ser y algunos de nosotros

230
00:12:09,196 --> 00:12:11,798
Querían ser hombres de verdad.

231
00:12:11,865 --> 00:12:14,001
No significaba que hombres reales vivieran
en los suburbios; significaba real

232
00:12:14,067 --> 00:12:17,771
A los hombres les gusta vestirse como Marlon.
Brando en “El Salvaje”.

233
00:12:20,240 --> 00:12:23,143
(Jim)
Tuviste en los años 70 con
el tipo de cultura de las drogas

234
00:12:23,210 --> 00:12:27,514
también cambiando; tuviste un
diferente tipo de energía tribal.

235
00:12:27,581 --> 00:12:29,116
No se trataba de
cambiando el mundo,

236
00:12:29,183 --> 00:12:31,185
se trataba de
echar un polvo.

237
00:12:31,251 --> 00:12:33,687
(Mel)
El sexo era fácil, si te ponías cachondo,
acabas de salir

238
00:12:33,754 --> 00:12:36,089
y encontré a alguien--
fue así de fácil.

239
00:12:36,156 --> 00:12:41,728
El pozo de mina, a menudo lo hacía
ve a la noche de los incircuncisos,

240
00:12:41,795 --> 00:12:43,497
porque soy incircunciso
y podrías entrar gratis

241
00:12:43,564 --> 00:12:45,632
y no tuve mucho
de dinero en aquellos días.

242
00:12:45,699 --> 00:12:50,604
Literalmente morí cuando fui
Abajo y vi esta bañera.

243
00:12:50,671 --> 00:12:52,439
sentado en un sótano y dice:
"¿Qué diablos tienen

244
00:12:52,506 --> 00:12:54,875
una bañera para”
¿sabes?

245
00:12:54,942 --> 00:12:57,110
Muy pronto hubo
un chico dentro de la bañera.

246
00:12:57,177 --> 00:12:59,413
Bien, esto es
una instalación de arte,

247
00:12:59,479 --> 00:13:02,249
Puedo lidiar con esto
ya sabes.

248
00:13:06,019 --> 00:13:10,224
(hombre)
Toda la discoteca temprana
la música era código.

249
00:13:10,290 --> 00:13:14,928
Era muy parecido a los años 50.
y música codificada de los años 40, que era

250
00:13:14,995 --> 00:13:17,331
música de cóctel, que
las personas heterosexuales escuchan de una manera

251
00:13:17,397 --> 00:13:18,932
y gente gay
escuchado de otra manera.

252
00:13:18,999 --> 00:13:22,236
La música disco era
la misma cosa.

253
00:13:22,302 --> 00:13:26,840
♪ Oh, ¿quieres funk? ♪♪

254
00:13:26,907 --> 00:13:29,610
(hombre)
¿Quieres funk conmigo?
leer muy diferente

255
00:13:29,676 --> 00:13:32,613
en una discoteca gay que lo que hizo
en una discoteca heterosexual.

256
00:13:32,679 --> 00:13:34,414
♪ Déjame mostrarte cómo ♪♪

257
00:13:34,481 --> 00:13:36,149
♪ ¿Quieres
funk conmigo? ♪♪

258
00:13:36,216 --> 00:13:41,855
Aquí está, puedes ser tú mismo.
y expresarte y escuchar

259
00:13:41,922 --> 00:13:45,392
a la música de ese tipo
de hablar a tu corazón.

260
00:13:45,459 --> 00:13:48,862
♪ Oh, me haces sentir ♪

261
00:13:48,929 --> 00:13:52,833
♪ En lo real ♪♪

262
00:13:52,900 --> 00:13:54,635
Silvestre era
una mujer grande.

263
00:13:54,701 --> 00:13:57,604
Ya sabes, grande...

264
00:13:57,671 --> 00:14:01,708
♪♪

265
00:14:01,775 --> 00:14:03,510
(Craig Lucas)
Conocí amantes en los baños.
la gente solía decir,

266
00:14:03,577 --> 00:14:04,745
"No vas al
baños para conocer a un amante",

267
00:14:04,811 --> 00:14:06,780
bueno, tuve como tres
amantes durante como 10 años

268
00:14:06,847 --> 00:14:08,682
que conocí
en los baños.

269
00:14:08,749 --> 00:14:10,717
Personas con las que me casé.

270
00:14:10,784 --> 00:14:14,621
Entonces... extraño
todo eso.

271
00:14:14,688 --> 00:14:18,625
Cuando sentí lo que era mentir
en los brazos de otra persona,

272
00:14:18,692 --> 00:14:21,662
encontrarse con un extraño en
la oscuridad y encontrar la dulzura

273
00:14:21,728 --> 00:14:26,433
y amabilidad ahí, de alguien
que ni siquiera lo sabía.

274
00:14:26,500 --> 00:14:31,505
Realmente había algo verdaderamente
regenerandose sobre eso y eso

275
00:14:31,572 --> 00:14:35,475
me ayudó a crearme a mí mismo de una manera
ese era un yo bastante diferente

276
00:14:35,542 --> 00:14:37,744
que el que había dejado
atrás en Carolina del Norte.

277
00:14:37,811 --> 00:14:42,082
Empecé a reexaminar todo
de mis prejuicios, de mi racismo,

278
00:14:42,149 --> 00:14:44,952
mi tensión
como conservador,

279
00:14:45,018 --> 00:14:46,920
todo eso se vino abajo
el camino una vez

280
00:14:46,987 --> 00:14:50,891
Me di cuenta de lo bueno que era
ser yo mismo y disfrutar de los demás

281
00:14:50,958 --> 00:14:52,993
quienes estaban haciendo
lo mismo.

282
00:14:53,060 --> 00:14:54,895
(hombre)
Lo bueno de
los baños continentales

283
00:14:54,962 --> 00:14:57,831
estaban limpios.

284
00:14:57,898 --> 00:14:59,366
Fue muy social.

285
00:14:59,433 --> 00:15:05,572
Había tantos chicos allí
deambulando por ahí que ya sabes,

286
00:15:05,639 --> 00:15:07,975
podrías simplemente
ve a sentarte y hablar.

287
00:15:08,041 --> 00:15:11,678
♪♪

288
00:15:13,280 --> 00:15:15,148
(Larry)
Y luego una noche,
esta mujer salio

289
00:15:15,215 --> 00:15:18,552
y simplemente no podías creer
Fue fabuloso.

290
00:15:18,619 --> 00:15:22,556
♪ Amigos, amigos,
amigos oh amigos ♪♪

291
00:15:22,623 --> 00:15:25,325
♪ Tienes que
tener amigos oh... ♪♪

292
00:15:25,392 --> 00:15:27,394
(Robin)
¿Quién quería entrar?
los bares y baños?

293
00:15:27,461 --> 00:15:29,263
Yo no, pero todos dijeron:
"Oh, no nos dejan entrar

294
00:15:29,329 --> 00:15:30,931
las casas de baños,
¿No es eso terrible?"

295
00:15:30,998 --> 00:15:33,567
Si, eso es
simplemente repugnante.

296
00:15:35,702 --> 00:15:39,072
(mujer)
Pero al menos reconocimos que
Eran dos culturas diferentes.

297
00:15:39,139 --> 00:15:41,542
Esa es una buena manera de
poniéndolo, ¿sabes?

298
00:15:41,608 --> 00:15:44,344
(cantando)
Tres, cuatro, siete, nueve,
¡Las lesbianas están muy bien!

299
00:15:44,411 --> 00:15:48,782
Tres, cinco, siete, nueve,
¡Las lesbianas están muy bien!

300
00:15:48,849 --> 00:15:53,353
(Dorothy)
Fue un período de la historia en
que todos y cada uno de nosotros

301
00:15:53,420 --> 00:15:56,823
Sentí como si sostuviéramos
historia en nuestras manos,

302
00:15:56,890 --> 00:16:00,294
como si todo lo que hicimos
tuvo la posibilidad

303
00:16:00,360 --> 00:16:03,363
de cambiar el mundo.

304
00:16:03,430 --> 00:16:07,034
Hubo una tremenda
avalancha de revisitas,

305
00:16:07,100 --> 00:16:08,735
pequeñas prensas.

306
00:16:08,802 --> 00:16:11,505
Las pequeñas imprentas
fueron tan fabulosos.

307
00:16:11,572 --> 00:16:14,274
Primero, estaban todos los
periódicos clandestinos.

308
00:16:14,341 --> 00:16:18,111
(Dorothy)
Pequeñas cafeterías, pequeñas
lecturas de poesía, todas pequeñas.

309
00:16:18,178 --> 00:16:21,181
Y escribir en pequeño así fue
accesible, podrías hacerlo.

310
00:16:21,248 --> 00:16:22,850
Cristo, el primero
revista con la que trabajé,

311
00:16:22,916 --> 00:16:24,751
lo hicimos en mimeógrafo.

312
00:16:24,818 --> 00:16:27,087
¿Sabes qué?
¿Qué es una máquina mimeográfica?

313
00:16:27,154 --> 00:16:30,157
Sus cuerpos calientes y desnudos
presionados como antes...

314
00:16:30,224 --> 00:16:36,630
Y la poesía... oh Dios,
Gracias a Dios por la mala poesía.

315
00:16:36,697 --> 00:16:40,834
El principal método de comunicación.
para mí a principios de los 70

316
00:16:40,901 --> 00:16:42,236
era poesía.

317
00:16:42,302 --> 00:16:44,471
Los malos poemas de otras mujeres,
mis malos poemas.

318
00:16:44,538 --> 00:16:45,739
Y algunos de
no estaban mal.

319
00:16:45,806 --> 00:16:47,307
Hubo una gran poesía.
siendo escrito.

320
00:16:47,374 --> 00:16:49,042
Pero no importó.

321
00:16:49,109 --> 00:16:51,111
Lo que estábamos creando
era una voz

322
00:16:51,178 --> 00:16:53,714
eso no había
sido escuchado antes.

323
00:16:53,780 --> 00:16:56,216
(Rita Mae)
Y entonces me senté y
Escribí mi primera novela.

324
00:16:56,283 --> 00:16:58,018
Y sabes, eres
se supone que debe sufrir.

325
00:16:58,085 --> 00:16:59,453
Me encantó.

326
00:16:59,520 --> 00:17:01,154
no sufrí
durante un minuto.

327
00:17:01,221 --> 00:17:03,957
Pensé, esto es lo más
cosa divertida que he hecho

328
00:17:04,024 --> 00:17:05,158
en mi vida.

329
00:17:05,225 --> 00:17:06,660
No pude conseguir a nadie
para publicarlo.

330
00:17:06,727 --> 00:17:09,530
Así que esta pequeña prensa
Lo recogí y lo publiqué.

331
00:17:09,596 --> 00:17:11,265
Me dieron $1.000.

332
00:17:11,331 --> 00:17:13,333
Y así fue como Rubyfruit
Comenzó la jungla.

333
00:17:13,400 --> 00:17:15,269
La cuestión del racismo, ya sabes,
Puedo subirme a una tribuna

334
00:17:15,335 --> 00:17:17,171
pero el tema del racismo
en el movimiento de mujeres

335
00:17:17,237 --> 00:17:20,107
es tal es que muchas mujeres blancas
en todas partes en todo este país

336
00:17:20,174 --> 00:17:23,277
no creas que negro y
las mujeres blancas pueden trabajar juntas.

337
00:17:23,343 --> 00:17:24,978
Quiero decir, literalmente
no lo creas.

338
00:17:25,045 --> 00:17:30,317
Ser una clase trabajadora del sur
mujer de repente se une a un grupo

339
00:17:30,384 --> 00:17:36,857
de activistas editoriales, la mayoría de
quienes eran negros y eran

340
00:17:36,924 --> 00:17:42,196
Yankees, olvídenlo, eran
Yankees negros con actitud.

341
00:17:42,262 --> 00:17:43,797
Conocí a mi mejor
amiga joya.

342
00:17:43,864 --> 00:17:46,767
Recuerdo mirarla y
teniendo un miedo tremendo,

343
00:17:46,834 --> 00:17:49,002
mirándola a los ojos y viendo
que ella me estaba mirando

344
00:17:49,069 --> 00:17:50,637
y pensando: "galleta".

345
00:17:50,704 --> 00:17:55,142
Y la estoy mirando
y pensando: "Boston".

346
00:17:55,209 --> 00:17:59,446
Hubo una clara separación
entre lesbianas de color

347
00:17:59,513 --> 00:18:01,849
y lesbianas blancas.

348
00:18:01,915 --> 00:18:06,186
♪♪

349
00:18:06,253 --> 00:18:09,189
(joya)
Pero ¿qué surgió de eso?
la separación fue amable

350
00:18:09,256 --> 00:18:13,560
de una fuente cultural
de actividades.

351
00:18:13,627 --> 00:18:18,866
Iría a Brooklyn y
ver 50 lesbianas de color

352
00:18:18,932 --> 00:18:21,301
que yo nunca
visto en cualquier otro lugar.

353
00:18:23,403 --> 00:18:26,573
(mujer)
El colectivo del río Combahee
fue probablemente el más importante

354
00:18:26,640 --> 00:18:29,710
política en curso
implicación de mi vida.

355
00:18:29,776 --> 00:18:32,212
Quiero decir, aquí estaba el
manifestación de mi mayor

356
00:18:32,279 --> 00:18:36,250
Miedo y mi deseo más profundo.
en un pequeño paquete llamado

357
00:18:36,316 --> 00:18:40,587
otros lrsbianos negros,
¡muchos de ellos!

358
00:18:40,654 --> 00:18:44,658
(mujer)
En la comunidad de lesbianas de
color, diferentes tipos de social

359
00:18:44,725 --> 00:18:49,196
crecieron organizaciones que
eran específicamente sociales

360
00:18:49,263 --> 00:18:51,365
como salsa
Hermanas del alma.

361
00:18:51,431 --> 00:18:54,234
(Bárbara Smith)
Recuerdo esta reunión
donde decidimos hablar

362
00:18:54,301 --> 00:18:56,136
las imagenes de negro
Mujeres en los medios.

363
00:18:56,203 --> 00:18:58,238
Esto es 1975.

364
00:18:58,305 --> 00:19:02,376
Y hubo una discusión sobre
sea o no pelo liso

365
00:19:02,442 --> 00:19:06,213
versus afros en el
tiempo, frente a bloqueos.

366
00:19:06,280 --> 00:19:09,316
Afro, pelo liso,
lo que sea.

367
00:19:09,383 --> 00:19:13,086
Lo que sea que estuviéramos mirando,
no había ninguna articulación que

368
00:19:13,153 --> 00:19:16,823
las mujeres negras tenían algún derecho
estar en el planeta.

369
00:19:16,890 --> 00:19:19,026
eso es lo que éramos
tratando con.

370
00:19:19,092 --> 00:19:25,999
Todo lo que hacemos tiene que
contribuir a la lucha

371
00:19:26,066 --> 00:19:31,605
porque todo lo que hacen
nos está convirtiendo en polvo

372
00:19:31,672 --> 00:19:35,576
y lo haremos
no ser molido.

373
00:19:35,642 --> 00:19:37,911
♪ Hola hurra ♪

374
00:19:37,978 --> 00:19:41,014
♪ Que comience el espectáculo ♪♪

375
00:19:41,081 --> 00:19:44,585
Las mujeres comenzaron a actuar en
noche a principios de los años 70,

376
00:19:44,651 --> 00:19:48,922
todo desde la iglesia
sótanos a centros de mujeres.

377
00:19:48,989 --> 00:19:50,858
Allí estaban las librerías.

378
00:19:50,924 --> 00:19:53,594
♪ Una y otra vez ♪

379
00:19:53,660 --> 00:19:56,330
♪ Y otra vez ♪♪

380
00:19:56,396 --> 00:19:59,566
(Judy)
Y luego los artistas fueron
empezando a interactuar con

381
00:19:59,633 --> 00:20:02,536
el uno al otro y de repente
hubo audiencias

382
00:20:02,603 --> 00:20:07,774
pasando de 50 a 300
a 1.000 a 2.000.

383
00:20:07,841 --> 00:20:10,577
Vimos que todo cambió desde
siendo pequeños cafés

384
00:20:10,644 --> 00:20:14,548
a ser grandes teatros.

385
00:20:14,615 --> 00:20:18,986
♪ Hasta luego, hasta luego ♪♪

386
00:20:19,052 --> 00:20:23,724
Me encuentro con gente todo el tiempo
mi edad, entre 40 y 50 años

387
00:20:23,790 --> 00:20:26,460
o cerca de los 30 ¿quién puede?
todavía recuerdan su

388
00:20:26,527 --> 00:20:29,062
primera mujer
concierto de música.

389
00:20:30,731 --> 00:20:36,603
Recuerdo haber apilado seis diques,
o en realidad, déjame decir esto,

390
00:20:36,670 --> 00:20:40,307
seis mujeres, algo así
mitad heterosexual, mitad gay,

391
00:20:40,374 --> 00:20:44,178
bisexual, ¿quién diablos iba a saberlo?
en mi pequeño bebe azul

392
00:20:44,244 --> 00:20:46,880
Error de Volkswagen y conducción hacia abajo
de Burlington, Vermont

393
00:20:46,947 --> 00:20:50,017
donde no habia gay
subcultura para ver mi primera

394
00:20:50,083 --> 00:20:51,618
Concierto de Cris Williamson.

395
00:20:51,685 --> 00:20:54,454
♪♪

396
00:20:54,521 --> 00:20:57,858
Una dejó su trabajo como enfermera.
y formó Coven Carpentry

397
00:20:57,925 --> 00:21:01,628
para que ella pudiera hacer
carpintería lesbiana.

398
00:21:01,695 --> 00:21:04,498
uno de ellos se fue
su marido.

399
00:21:04,565 --> 00:21:06,967
estamos hablando de esto
concierto literalmente

400
00:21:07,034 --> 00:21:08,735
cambió la vida de las personas.

401
00:21:08,802 --> 00:21:13,373
El empoderamiento tuvo
un impacto continuo.

402
00:21:13,440 --> 00:21:16,944
fue un
fuerza extraordinaria.

403
00:21:20,981 --> 00:21:25,586
(joya)
Oh, Dios, yo pensaría por mí,
el festival de música femenina

404
00:21:25,652 --> 00:21:28,689
en Michigan era como
Chicas en Toyland.

405
00:21:30,023 --> 00:21:35,128
(mujer)
es de mi parte para ti
con mucho amor.

406
00:21:35,195 --> 00:21:36,597
(Robin)
Yo era el MC.

407
00:21:36,663 --> 00:21:39,499
Ahora están todos
en Birkenstocks y...

408
00:21:39,566 --> 00:21:41,134
bueno, los que eran
vestidos vestían jeans azules.

409
00:21:41,201 --> 00:21:43,136
la mayoría de ellos
estaban en nada.

410
00:21:43,203 --> 00:21:49,243
(joya)
Fui con una gran pila de libros.
y un termo de martinis.

411
00:21:49,309 --> 00:21:52,779
Llegué y era como el
luna nueva y habia un grupo

412
00:21:52,846 --> 00:21:56,016
de Salsa Soul Sisters, fueron
tratando de levantar la tienda en el

413
00:21:56,083 --> 00:21:59,419
ángulo recto para que la luna
estaría donde se suponía

414
00:21:59,486 --> 00:22:01,688
ser para el
rito nocturno.

415
00:22:01,755 --> 00:22:04,391
Y luego estaba esto
momento donde dije,

416
00:22:04,458 --> 00:22:06,727
"¿Alguien podría
¿Te gusta un martini?

417
00:22:06,793 --> 00:22:10,731
Y todos me miraron
como si hubiera perdido la cabeza.

418
00:22:10,797 --> 00:22:15,702
Pero acabamos con eso.
Termo de martinis.

419
00:22:15,769 --> 00:22:18,739
(Robin)
Subí al escenario y declaré
mi zona una zona libre de cristales

420
00:22:18,805 --> 00:22:21,008
y pensé que eran
va a matarme.

421
00:22:21,074 --> 00:22:22,609
Cualquier cosa ridícula,
Inmediatamente comencé

422
00:22:22,676 --> 00:22:24,178
burlándose de.

423
00:22:24,244 --> 00:22:27,347
Entonces, de repente, los dioses
de lesbianas, disculpe,

424
00:22:27,414 --> 00:22:33,053
las diosas, las diosas
eran el tofu, el vegetarianismo.

425
00:22:33,120 --> 00:22:37,891
Podemos burlarnos de eso tanto
como nos gusta y me gusta tener

426
00:22:37,958 --> 00:22:41,461
un sentido del humor al respecto,
pero la idea de que podemos ser

427
00:22:41,528 --> 00:22:46,667
sensible a otras personas,
eso es un logro.

428
00:22:46,733 --> 00:22:51,171
Quiero decir, estaría allí
viéndolos desenrollar la nieve

429
00:22:51,238 --> 00:22:56,476
valla para que las sillas de ruedas puedan
subir y bajar del terreno.

430
00:22:56,543 --> 00:23:00,113
vería mujeres
dejar de ayudar a las mujeres

431
00:23:00,180 --> 00:23:04,117
que estaban en muletas
o que eran ciegos.

432
00:23:04,184 --> 00:23:08,689
Eso es... eso cambia.
tu vida, ya sabes,

433
00:23:08,755 --> 00:23:10,524
en formas que tu
no lo olvides.

434
00:23:10,591 --> 00:23:13,460
♪♪

435
00:23:17,297 --> 00:23:19,833
(melisa)
Más allá de crear secular
instituciones,

436
00:23:19,900 --> 00:23:23,537
algunos gays y lesbianas comenzaron
para construir religiosos.

437
00:23:26,440 --> 00:23:29,376
(hombre)
Yo vengo de, ya sabes,
un trasfondo pentecostal,

438
00:23:29,443 --> 00:23:31,411
un sureño
Antecedentes bautistas.

439
00:23:31,478 --> 00:23:33,747
Y nos enseñaron cómo
para iniciar iglesias.

440
00:23:33,814 --> 00:23:36,450
12 personas se presentaron en el
salón de mi casa.

441
00:23:36,517 --> 00:23:41,054
Cuando servía la comunión,
sólo tres personas se acercaron,

442
00:23:41,121 --> 00:23:43,557
pero no hubo
un ojo seco en el lugar.

443
00:23:43,624 --> 00:23:46,126
El domingo siguiente tuvimos
16 asistentes, 18.

444
00:23:46,193 --> 00:23:48,061
Dije: "Whoo, aleluya
al cordero."

445
00:23:48,128 --> 00:23:51,665
Jesús vino y murió por
mis pecados, no mi sexualidad.

446
00:23:51,732 --> 00:23:55,736
(gil)
Esta persona realmente habló
una palabra de afirmación,

447
00:23:55,802 --> 00:23:59,106
que fue algo que nunca
realmente experimentado antes

448
00:23:59,173 --> 00:24:04,945
y que desde un punto muy espiritual
lugar, estaba siendo afirmado.

449
00:24:05,012 --> 00:24:06,480
...Di en esas iglesias.

450
00:24:06,547 --> 00:24:09,683
No es ningún hipócrita
Voy a gritar más que yo, Amén.

451
00:24:09,750 --> 00:24:11,985
(melisa)
Si reclama un lugar en
la iglesia fue un desafío,

452
00:24:12,052 --> 00:24:16,123
rompiendo el armario político
también sería una batalla cuesta arriba.

453
00:24:16,190 --> 00:24:18,659
En 1974, Elaine
Noble corrió por un asiento

454
00:24:18,725 --> 00:24:21,562
en Massachusetts
Legislatura estatal.

455
00:24:21,628 --> 00:24:23,864
no estaba preparado,
no creo,

456
00:24:23,931 --> 00:24:27,868
para todos los vitriólicos
parte de una campaña.

457
00:24:27,935 --> 00:24:30,938
La gente había disparado a través de mi
ventanas rayadas "Lesbiana"

458
00:24:31,004 --> 00:24:33,273
en la parte trasera de mi auto que
me volteó totalmente

459
00:24:33,340 --> 00:24:35,175
y mis amigos salieron
y estoy golpeando en la espalda

460
00:24:35,242 --> 00:24:37,945
del auto gritando: "El
¡Los analfabetos lo escribieron mal!

461
00:24:38,011 --> 00:24:39,246
¡Lo escribieron mal!"

462
00:24:39,313 --> 00:24:41,114
Seguí repitiéndolo.

463
00:24:41,181 --> 00:24:43,851
fue como
el peor insulto.

464
00:24:43,917 --> 00:24:47,054
La victoria de Elaine Nobel para muchos
probablemente tendrá importancia

465
00:24:47,120 --> 00:24:49,556
porque ella es la
primera persona gay admitida

466
00:24:49,623 --> 00:24:51,825
ser estado
representante.

467
00:24:51,892 --> 00:24:53,327
(Elaine)
Fue asombroso.

468
00:24:53,393 --> 00:24:56,964
Tenía un electorado más grande de
gente gay en todo el país

469
00:24:57,030 --> 00:25:00,968
y el mundo que me llamaría
y decir: "Tienes que venir aquí,

470
00:25:01,034 --> 00:25:03,103
tienes que ayudar
nosotros con esto."

471
00:25:03,170 --> 00:25:05,606
Y cuando decía: "Mira, tengo
estar en la Cámara para votar,

472
00:25:05,672 --> 00:25:07,774
no puedo ser
realmente estar ahí."

473
00:25:07,841 --> 00:25:10,477
Recuerda al tipo que escribió, él
solía vivir en este estado

474
00:25:10,544 --> 00:25:14,648
y él es gay, y se mudó a
California y él me quería

475
00:25:14,715 --> 00:25:17,818
para ayudarlo con su
cheque de bienestar en California.

476
00:25:17,885 --> 00:25:21,321
Eso fue lo dificil de ser
el único bien conocido de todo.

477
00:25:21,388 --> 00:25:24,591
Es bien sabido que soy
una persona gay y en este estado,

478
00:25:24,658 --> 00:25:27,528
hay una ley que dice gay
la gente no puede casarse,

479
00:25:27,594 --> 00:25:29,563
pero no hay ninguna ley que
dice dos seres humanos

480
00:25:29,630 --> 00:25:31,498
no puedo amar
el uno al otro.

481
00:25:31,565 --> 00:25:35,035
(melisa)
Y en San Francisco, después
cuatro intentos fallidos,

482
00:25:35,102 --> 00:25:38,071
un hombre abiertamente gay era
supervisor municipal electo.

483
00:25:38,138 --> 00:25:40,307
Harvey Milk hizo
titulares nacionales.

484
00:25:40,374 --> 00:25:42,242
Recuerdo que realmente atrapó
yo cuando leí eso en el

485
00:25:42,309 --> 00:25:45,679
periódico porque nunca había visto
algo así antes.

486
00:25:45,746 --> 00:25:48,182
Y yo estaba viviendo en Fargo,
Dakota del Norte en ese momento.

487
00:25:48,248 --> 00:25:52,219
(melisa)
En 1975, la revista Time
pone su primer hombre gay,

488
00:25:52,286 --> 00:25:54,888
Sargento Leonardo Matlovich
en la portada.

489
00:25:54,955 --> 00:25:59,359
Y en 1977, Miami, Florida.
se convierte en la primera ciudad del sur

490
00:25:59,426 --> 00:26:01,862
pasar un gay
ordenanza de derechos.

491
00:26:01,929 --> 00:26:05,165
Sin embargo esa victoria
sería contraproducente.

492
00:26:05,232 --> 00:26:10,370
♪ Gloria, gloria
aleluya ♪

493
00:26:10,437 --> 00:26:11,638
♪ Su verdad... ♪♪

494
00:26:11,705 --> 00:26:14,208
(Anita)
yo creo que mas
que nunca antes

495
00:26:14,274 --> 00:26:20,380
que hay maldades
fuerzas que nos rodean,

496
00:26:20,447 --> 00:26:24,318
incluso tal vez disfrazado
como algo bueno.

497
00:26:24,384 --> 00:26:27,888
Anita fue la precursora
de todo un movimiento

498
00:26:27,955 --> 00:26:31,825
que se ha convertido en ataques a los homosexuales
en una forma de arte.

499
00:26:31,892 --> 00:26:35,295
La guerra continúa para salvar nuestra
niños porque la semilla

500
00:26:35,362 --> 00:26:38,999
de enfermedad sexual que
germinado en el condado de Dade

501
00:26:39,066 --> 00:26:42,035
ya ha sido trasplantado
por liberales equivocados

502
00:26:42,102 --> 00:26:43,570
en el Congreso de Estados Unidos.

503
00:26:43,637 --> 00:26:46,740
Ella se lo metió en la cabeza
para formar una organización

504
00:26:46,807 --> 00:26:49,243
llamado Salvar a Nuestros Niños.

505
00:26:49,309 --> 00:26:52,412
Sálvalos de la homosexualidad.
es lo que ella tenía en mente.

506
00:26:52,479 --> 00:26:55,582
¿Quién sabía algo sobre el
derecha religiosa o que la gente

507
00:26:55,649 --> 00:26:58,352
se convertiría
profesionalmente anti-gay

508
00:26:58,418 --> 00:26:59,686
como éramos
profesionalmente gay.

509
00:27:02,623 --> 00:27:04,658
(cantando)
Somos tus hijos,
somos tus hijos.

510
00:27:04,725 --> 00:27:08,595
(mujer)
De repente, nuestras líneas directas para homosexuales, nuestras
Las centralitas gay se inundaron

511
00:27:08,662 --> 00:27:11,732
con llamadas y consultas
de personas que dijeron,

512
00:27:11,798 --> 00:27:14,067
"¿Qué puedo hacer para
hacer una diferencia?”

513
00:27:14,134 --> 00:27:16,570
(Reverendo White)
Y lo que ella estaba haciendo era
simplemente, creo, estableciendo

514
00:27:16,637 --> 00:27:19,173
un globo de prueba en términos de
su demografía para decir,

515
00:27:19,239 --> 00:27:21,842
"¿Esto juega?"
y jugó.

516
00:27:21,909 --> 00:27:25,112
(hombre)
Cuando salen a la calle,
Es un desfile de homosexuales.

517
00:27:25,179 --> 00:27:26,747
Hombres abrazando a otros hombres.

518
00:27:26,813 --> 00:27:28,448
retozando con
niños pequeños.

519
00:27:28,515 --> 00:27:32,686
Incluso mi padre estaba completamente
confundido por la retórica

520
00:27:32,753 --> 00:27:34,454
de Anita Bryant
y el derecho.

521
00:27:34,521 --> 00:27:38,025
Un día después de escucharla en la televisión,
me llamó y me dijo:

522
00:27:38,091 --> 00:27:39,927
"¿Duermes con
¿Niños pequeños?"

523
00:27:39,993 --> 00:27:43,597
Le dije: "Oh, papá, yo no
Incluso dormir con niños grandes”.

524
00:27:43,664 --> 00:27:46,466
Hablas de ese tipo de
cosas, la gente tiene miedo

525
00:27:46,533 --> 00:27:48,502
y ese miedo provoca
ellos, los motiva,

526
00:27:48,569 --> 00:27:51,805
unirse a la cruzada
y enviar dinero.

527
00:27:51,872 --> 00:27:55,142
♪♪

528
00:28:12,159 --> 00:28:15,495
(hombre)
Perdimos en Miami y perdimos
en St. Paul, Minnesota.

529
00:28:15,562 --> 00:28:19,466
Perdimos en Wichita y
De repente perdimos en Eugene.

530
00:28:19,533 --> 00:28:22,135
Y ellos escalaron
lo que está en juego en california

531
00:28:22,202 --> 00:28:24,071
con un señor llamado estado
Senador John Briggs.

532
00:28:24,137 --> 00:28:26,874
(hombre)
La iniciativa Briggs daría
juntas en todo el estado

533
00:28:26,940 --> 00:28:29,443
el poder de disparar cualquier
profesor abiertamente gay...

534
00:28:29,510 --> 00:28:31,411
gracias a dios
para usted, señor.

535
00:28:31,478 --> 00:28:33,647
(hombre)
...o cualquiera que lo aliente
o promueve público

536
00:28:33,714 --> 00:28:36,250
o privado
homosexualidad.

537
00:28:36,316 --> 00:28:39,019
Alguien tiene que sacar la moraleja
línea en este país y decir

538
00:28:39,086 --> 00:28:40,888
ya es suficiente y
eso es lo que hizo anita bryant

539
00:28:40,954 --> 00:28:42,756
y eso es lo que
Estoy intentando hacer.

540
00:28:42,823 --> 00:28:45,025
Lo primero que hice fue escribir.
una carta a todos mis heterosexuales

541
00:28:45,092 --> 00:28:48,829
amigos en la política, en la misma
carta anunciando que era gay

542
00:28:48,896 --> 00:28:50,631
y pidiéndoles
un aporte para luchar

543
00:28:50,697 --> 00:28:53,834
Proposición 6,
el imitador de Briggs.

544
00:28:53,901 --> 00:28:55,936
Una de esas cartas fue
al señor y la señora Clinton,

545
00:28:56,003 --> 00:28:57,571
Presidente Clinton.

546
00:28:57,638 --> 00:29:01,608
Era gobernador en ese momento en
Arkansas y de hecho obtuve un

547
00:29:01,675 --> 00:29:05,145
respuesta extraordinaria a la
carta, recibí una contribución.

548
00:29:05,212 --> 00:29:07,381
Entonces eso trajo
sacarme del armario.

549
00:29:07,447 --> 00:29:09,883
Hasta el día de hoy, estoy agradecido a
Anita Bryant por liberarme.

550
00:29:09,950 --> 00:29:11,418
(cantando)
¡No más Briggs!

551
00:29:11,485 --> 00:29:14,688
¡No más Briggs!

552
00:29:14,755 --> 00:29:17,858
(melisa)
El 7 de noviembre de 1978,
votantes de california

553
00:29:17,925 --> 00:29:19,993
derrotó al
Iniciativa Briggs.

554
00:29:20,060 --> 00:29:21,328
Dilo en voz alta,
alegre y orgulloso!

555
00:29:21,395 --> 00:29:23,430
¡Dilo en voz alta!

556
00:29:23,497 --> 00:29:25,132
El supervisor Harvey Milk dirigió
una celebración a través de

557
00:29:25,199 --> 00:29:27,768
las calles de
San Francisco.

558
00:29:27,835 --> 00:29:32,339
20 días después, él
ser asesinado.

559
00:29:32,406 --> 00:29:36,143
Estoy escribiendo una carta para
Harvey y yo encendemos la televisión.

560
00:29:36,210 --> 00:29:40,080
y la noticia se estaba transmitiendo
En directo desde el Ayuntamiento.

561
00:29:40,147 --> 00:29:45,052
Tanto el alcalde Moscone como
supervisor harvey milk

562
00:29:45,118 --> 00:29:47,421
han sido
asesinado a tiros.

563
00:29:47,487 --> 00:29:49,790
(hombre)
¡Oh, Jesucristo!

564
00:29:49,857 --> 00:29:53,927
Y yo estaba sentado aquí con esto
carta a este hombre que estaba muerto.

565
00:29:53,994 --> 00:29:58,098
Y... mmm.

566
00:30:05,405 --> 00:30:08,242
Era como si mi vida hubiera
implosionó, no explotó.

567
00:30:08,308 --> 00:30:11,778
no sabia que
hacer con todo esto.

568
00:30:13,280 --> 00:30:17,050
De hecho, soy una de las personas,
no fui al ayuntamiento

569
00:30:17,117 --> 00:30:18,352
en esa indignación.

570
00:30:18,418 --> 00:30:23,657
solo queria salir
de San Francisco.

571
00:30:23,724 --> 00:30:26,693
(melisa)
Para muchos líderes homosexuales locales,
la amenaza de Briggs junto con

572
00:30:26,760 --> 00:30:29,229
El asesinato de la leche
enfatizó la necesidad

573
00:30:29,296 --> 00:30:31,431
para un nacional
Presencia política.

574
00:30:31,498 --> 00:30:33,700
(Reverendo Perry)
Cerca del final de los años 70,
sabíamos que necesitábamos

575
00:30:33,767 --> 00:30:35,469
un nacional
grupo de lobby.

576
00:30:35,536 --> 00:30:39,039
Creamos un grupo llamado
Lobby Nacional de Gays y Lesbianas

577
00:30:39,106 --> 00:30:43,076
y surgió un joven
quién queríamos que liderara eso.

578
00:30:43,143 --> 00:30:44,878
Su nombre era
Steve Endean.

579
00:30:44,945 --> 00:30:46,847
(mujer)
De repente, estábamos
construyendo esta presencia en

580
00:30:46,914 --> 00:30:51,018
Capitol Hill y no estábamos
solo les voy a preguntar

581
00:30:51,084 --> 00:30:53,554
por sus votos,
pero estábamos mirando

582
00:30:53,620 --> 00:30:55,589
cuando votaron
contra nosotros.

583
00:30:55,656 --> 00:30:57,658
(melisa)
Los nuevos gays y lesbianas
Lobby Nacional

584
00:30:57,724 --> 00:31:00,761
se convertiría en el
Fondo de Campaña de Derechos Humanos.

585
00:31:00,827 --> 00:31:02,996
El Grupo de Trabajo Nacional Gay
y Fondo de Defensa Legal Lamda

586
00:31:03,063 --> 00:31:05,766
también nació.

587
00:31:07,835 --> 00:31:10,137
Este país en desarrollo
la presencia estaba muy presente

588
00:31:10,204 --> 00:31:12,539
exhibición en la primera marcha
en la capital de la nación

589
00:31:12,606 --> 00:31:15,309
en octubre de 1979.

590
00:31:15,375 --> 00:31:19,479
(mujer)
No habia nada como
la marcha de 1979.

591
00:31:19,546 --> 00:31:22,749
Dicen que siempre
Recuerda tu primero.

592
00:31:22,816 --> 00:31:26,453
Recuerdo estar parado en el
al margen y recién comencé

593
00:31:26,520 --> 00:31:31,925
llorando porque era nueva york
y luego fue Nevada y luego

594
00:31:31,992 --> 00:31:38,765
fue lo que viene despues
N, Omaha, y no terminó.

595
00:31:38,832 --> 00:31:42,269
♪♪

596
00:31:54,748 --> 00:31:57,885
(hombre)
Y luego vino el SIDA.

597
00:31:57,951 --> 00:32:00,654
Y cambió
todo.

598
00:32:02,523 --> 00:32:04,558
Recuerdo ese día,
De hecho estuve aquí.

599
00:32:04,625 --> 00:32:07,227
En una hora, cada uno
persona que conocía tenía

600
00:32:07,294 --> 00:32:09,162
Llamé o los llamé.

601
00:32:09,229 --> 00:32:12,399
Quiero decir, fue
una onda de choque.

602
00:32:12,466 --> 00:32:16,203
Cáncer raro visto
en 41 homosexuales.

603
00:32:16,270 --> 00:32:18,572
Ocurre el brote
entre los hombres de Nueva York,

604
00:32:18,639 --> 00:32:20,207
...y California.

605
00:32:20,274 --> 00:32:21,975
Ocho murieron
dentro de dos años.

606
00:32:22,042 --> 00:32:23,577
Segundo párrafo.

607
00:32:23,644 --> 00:32:26,346
La causa del brote.
Se desconoce y todavía hay...

608
00:32:26,413 --> 00:32:27,981
...sin evidencia
de contagio.

609
00:32:28,048 --> 00:32:29,583
Fue aterrador.

610
00:32:29,650 --> 00:32:32,152
Quiero decir, no hace falta un cerebro
cirujano para mirar ese artículo

611
00:32:32,219 --> 00:32:35,222
y ver que es
un agente infeccioso.

612
00:32:35,289 --> 00:32:39,092
Míralo, es como,
dos más dos son iguales.

613
00:32:39,159 --> 00:32:42,696
Y luego pensamos,
poppers o amebas.

614
00:32:42,763 --> 00:32:45,799
había hecho todo
esas cosas.

615
00:32:45,866 --> 00:32:48,435
(hombre)
Sabíamos que algo estaba
sucediendo mucho antes.

616
00:32:48,502 --> 00:32:51,271
Los amigos estaban muriendo en
Isla de Fuego muy misteriosamente,

617
00:32:51,338 --> 00:32:52,806
uno o dos o
tres al año.

618
00:32:52,873 --> 00:32:55,175
La gente se estaba enfermando.

619
00:32:55,242 --> 00:33:00,881
Tuvimos como una orgía loca.
de tal vez cinco o seis chicos.

620
00:33:00,948 --> 00:33:05,719
A los dos meses de eso,
Tanto él como yo teníamos meningitis.

621
00:33:05,786 --> 00:33:07,654
Ya sabes, cambias
la línea en la arena.

622
00:33:07,721 --> 00:33:11,258
Creo que dije: "Oh, bueno, mira".
estas personas han tenido ocho relaciones sexuales

623
00:33:11,325 --> 00:33:14,394
socios por noche,
Sólo he tenido cuatro.

624
00:33:16,763 --> 00:33:19,933
Eh, entonces
No seré yo."

625
00:33:20,000 --> 00:33:21,602
(hombre)
y tuve miedo
que era

626
00:33:21,668 --> 00:33:26,039
Voy a arruinar la comunidad porque
Habíamos hecho un trabajo tan magnífico.

627
00:33:26,106 --> 00:33:30,310
de crear nuestras propias vidas,
nuestro propio lugar.

628
00:33:30,377 --> 00:33:32,779
y nos íbamos
perderlo todo.

629
00:33:32,846 --> 00:33:36,250
Me asustó muchísimo
cuando me dijo que si,

630
00:33:36,316 --> 00:33:38,418
Lo tuve.

631
00:33:38,485 --> 00:33:39,920
Quiero decir, eso es
lo que era.

632
00:33:39,987 --> 00:33:42,289
Era "eso".

633
00:33:42,356 --> 00:33:46,326
Te iba a matar,
eso lo sabíamos.

634
00:33:46,393 --> 00:33:51,665
Y así pasé los siguientes seis
meses de mi vida estando entumecido.

635
00:33:51,732 --> 00:33:54,668
Absolutamente entumecido.

636
00:33:56,170 --> 00:33:59,139
(tirar)
no queria volver
a estar encerrado.

637
00:33:59,206 --> 00:34:03,877
no queria volver a
un páramo sin nadie en él.

638
00:34:03,944 --> 00:34:06,013
Y eso es lo que temía
probablemente más que nada.

639
00:34:09,650 --> 00:34:11,185
(Presidente Reagan)
Como lo he interpretado
el movimiento por los derechos de los homosexuales,

640
00:34:11,251 --> 00:34:13,687
no es preguntar eso
mucho por los derechos civiles

641
00:34:13,754 --> 00:34:15,689
como esta preguntando
para el reconocimiento

642
00:34:15,756 --> 00:34:19,993
y aceptación de ellos como
tener un estilo de vida alternativo

643
00:34:20,060 --> 00:34:22,296
y lo siento, pero
No puedo estar de acuerdo con eso.

644
00:34:22,362 --> 00:34:26,200
Gracias a Dios por un presidente que
está totalmente de acuerdo con lo que

645
00:34:26,266 --> 00:34:30,037
nosotros moralmente
defender aquí.

646
00:34:31,972 --> 00:34:35,075
(hombre)
Y amamos a los borrachos
y amamos a los ladrones

647
00:34:35,142 --> 00:34:37,544
y amamos a los homosexuales.

648
00:34:37,611 --> 00:34:38,979
Cuando crecí en
la iglesia cristiana,

649
00:34:39,046 --> 00:34:41,181
la idea de ser
lo político era pecado.

650
00:34:41,248 --> 00:34:43,150
Odiamos la homosexualidad.

651
00:34:43,217 --> 00:34:46,787
Falwell dijo: "No, no, lo haremos
salva las almas de la nación,

652
00:34:46,854 --> 00:34:50,624
pero si no están de acuerdo con
nosotros, cambiaremos las leyes

653
00:34:50,691 --> 00:34:51,925
en consecuencia."

654
00:34:51,992 --> 00:34:54,394
Ese fue un gran
cambio de paradigma.

655
00:34:56,063 --> 00:34:59,800
(Larry)
Había algo sobre Ronald
Reagan al que teníamos miedo.

656
00:34:59,867 --> 00:35:02,135
Era un dios del teflón.

657
00:35:02,202 --> 00:35:07,074
fue muy dificil conseguir
cualquiera para protestar en cualquier lugar

658
00:35:07,140 --> 00:35:09,209
en el que estaba.

659
00:35:09,276 --> 00:35:13,514
No era el mismo tipo de
activista, cultura de acción callejera

660
00:35:13,580 --> 00:35:17,351
que hubo en los años 60
o principios de los años 70

661
00:35:17,417 --> 00:35:21,989
o hubo
finalmente en el 87.

662
00:35:22,055 --> 00:35:25,325
♪ ¿realmente
¿quieres hacerme daño? ♪

663
00:35:26,727 --> 00:35:30,397
♪ ¿realmente quieres
para hacerme llorar? ♪

664
00:35:30,464 --> 00:35:32,533
♪ ¿De verdad... ♪♪

665
00:35:32,599 --> 00:35:35,135
(melisa)
A pesar de la creciente ansiedad
de sobre el SIDA y persistente

666
00:35:35,202 --> 00:35:37,504
agresiones desde el
derecha religiosa,

667
00:35:37,571 --> 00:35:42,309
la cultura gay
continúa desarrollándose.

668
00:35:42,376 --> 00:35:45,112
Vito Russo publica
"El armario del celuloide"

669
00:35:45,179 --> 00:35:48,048
su historia de homosexual
imágenes en el cine.

670
00:35:48,115 --> 00:35:51,885
Es parte de una oleada de libros.
y estudios sobre la historia gay.

671
00:35:55,255 --> 00:35:58,025
Harry Hay, quien fundó
La primera asociación gay de Estados Unidos,

672
00:35:58,091 --> 00:36:00,694
la sociedad mattachine
allá por la década de 1950,

673
00:36:00,761 --> 00:36:03,664
se convierte en el líder espiritual
de las hadas radicales.

674
00:36:03,730 --> 00:36:07,034
♪♪

675
00:36:07,100 --> 00:36:08,836
Este regreso a la tierra
hombre gay tocando el tambor

676
00:36:08,902 --> 00:36:13,440
facción abre granjas comunales y
santuarios en todo el país.

677
00:36:13,507 --> 00:36:15,909
Estamos perdiendo calidad y
ciertamente perdiendo el brillo

678
00:36:15,976 --> 00:36:20,347
y la alegría de ser gay y nosotros
Quería encontrar una manera por la cual

679
00:36:20,414 --> 00:36:22,683
Podríamos encontrar un camino espiritual.
de volver a eso.

680
00:36:22,749 --> 00:36:24,718
no llamamos
es espiritual;

681
00:36:24,785 --> 00:36:28,055
nos llamamos a nosotros mismos
las hadas radicales.

682
00:36:28,121 --> 00:36:31,458
Y de repente te das cuenta de que
en este círculo de extraños,

683
00:36:31,525 --> 00:36:33,927
se conocen mejor
y más tiempo y estado más cerca

684
00:36:33,994 --> 00:36:36,196
el uno al otro que nadie
que alguna vez te haya conocido

685
00:36:36,263 --> 00:36:38,398
antes
en tu vida.

686
00:36:40,167 --> 00:36:43,937
Llegué a casa y de repente
nació la hermandad.

687
00:36:44,004 --> 00:36:46,707
♪♪

688
00:36:57,084 --> 00:37:00,420
(melisa)
También en los años 80, varios grupos
comienzan a afirmar su presencia

689
00:37:00,487 --> 00:37:02,723
dentro de su
propias comunidades.

690
00:37:02,789 --> 00:37:07,294
♪ Sigue tu
el deseo del corazón ♪

691
00:37:07,361 --> 00:37:12,432
♪ Ilumina el
cielo en llamas ♪♪

692
00:37:12,499 --> 00:37:15,802
(mujer)
estuve muy activo en
el movimiento espiritual

693
00:37:15,869 --> 00:37:17,704
del pueblo Lakota.

694
00:37:17,771 --> 00:37:19,473
Estos son algunos de los
cuentas que obtuvimos a cambio

695
00:37:19,540 --> 00:37:21,275
para la isla de Manhattan.

696
00:37:21,341 --> 00:37:22,442
Los originales...

697
00:37:22,509 --> 00:37:25,779
Mi miedo era si llego
Salí y dije que soy lesbiana.

698
00:37:25,846 --> 00:37:28,882
que me prohibirían
esas ceremonias.

699
00:37:28,949 --> 00:37:32,920
Cuando salí del armario en 1985,
Algunos de mis temores se hicieron realidad.

700
00:37:32,986 --> 00:37:35,923
Un par de ancianas vinieron y
dijo: "Deberías ir a algún lugar

701
00:37:35,989 --> 00:37:38,592
más y tener una ceremonia
para los de tu propia especie."

702
00:37:38,659 --> 00:37:41,929
Pero oré por
es por un buen año

703
00:37:41,995 --> 00:37:47,167
y seguí para empezar
una ceremonia para lesbianas nativas.

704
00:37:47,234 --> 00:37:49,369
Damas y caballeros,
hermanos y hermanas...

705
00:37:49,436 --> 00:37:53,807
(melisa)
En 1983, la Coalición Nacional
de lesbianas y gays negros

706
00:37:53,874 --> 00:37:56,577
estaba decidido a participar
en el 20 aniversario

707
00:37:56,643 --> 00:37:58,512
conmemoración de
martin luther king

708
00:37:58,579 --> 00:38:01,081
Discurso “Tengo un sueño”
en Washington.

709
00:38:01,148 --> 00:38:05,552
(Bárbara Smith)
Gil Gerald quien estaba radicado en
Washington, estaba trabajando con

710
00:38:05,619 --> 00:38:10,424
otros para intentar conseguir uno negro
hablante lesbiano o gay.

711
00:38:10,490 --> 00:38:13,694
Hubo una gran cantidad de
resistencia dentro de la marcha

712
00:38:13,760 --> 00:38:16,063
organización por algunos
de los líderes de la marcha,

713
00:38:16,129 --> 00:38:20,501
entre ellos Walter Fauntroy,
el delegado en el congreso

714
00:38:20,567 --> 00:38:22,336
para el
Distrito de Columbia.

715
00:38:22,402 --> 00:38:25,372
Dijo en un infame
declaración de que hablar

716
00:38:25,439 --> 00:38:27,007
gays y lesbianas
derechos, dijo,

717
00:38:27,074 --> 00:38:29,676
"Eso es como hablar
sobre los derechos de los pingüinos."

718
00:38:29,743 --> 00:38:32,145
(gil)
Finalmente terminó
en un enfrentamiento.

719
00:38:32,212 --> 00:38:35,282
Teníamos gente sentada
en la oficina del congresista

720
00:38:35,349 --> 00:38:36,950
en la colina.

721
00:38:37,017 --> 00:38:39,620
(Bárbara Smith)
Se sentaron y
fueron arrestados.

722
00:38:39,686 --> 00:38:44,091
(gil)
Negociamos y pudimos
lograr conseguir a Audry Lorde

723
00:38:44,157 --> 00:38:49,496
ser parte del programa
y también logramos conseguir

724
00:38:49,563 --> 00:38:54,268
Coretta Scott King saldrá
en conferencia de prensa y llamada

725
00:38:54,334 --> 00:38:57,604
para modificar el
Ley de Derechos Civiles del 64

726
00:38:57,671 --> 00:39:01,775
para que incluya sexual
orientación como protección.

727
00:39:03,510 --> 00:39:05,846
(melisa)
Incluso el segundo país de Estados Unidos
religión, deportes,

728
00:39:05,913 --> 00:39:07,447
no sería ignorado.

729
00:39:07,514 --> 00:39:11,018
En 1982, los primeros juegos gay.
se llevaron a cabo en San Francisco.

730
00:39:13,820 --> 00:39:16,590
(filo)
Oh, bueno, si eres un hombre gay,
no puedes lanzar una pelota.

731
00:39:16,657 --> 00:39:18,125
Ese es el propósito
de los juegos gay.

732
00:39:18,192 --> 00:39:20,460
No podríamos estar abiertos.
Tom Liddell quería un lugar

733
00:39:20,527 --> 00:39:22,629
donde los atletas homosexuales
podría estar al aire libre.

734
00:39:22,696 --> 00:39:25,899
Entonces empezamos
nuestros propios juegos gay.

735
00:39:25,966 --> 00:39:28,035
(mujer)
Fue fenomenal,
fue asombroso.

736
00:39:28,101 --> 00:39:30,704
Quiero decir, llegamos a mujeres que
Nunca vendría al bar.

737
00:39:30,771 --> 00:39:32,873
Llegamos a mujeres que
nunca se ven a si mismos

738
00:39:32,940 --> 00:39:35,042
como parte de la lesbiana
y comunidad gay.

739
00:39:35,108 --> 00:39:36,176
Pero eso es lo que fue.

740
00:39:36,243 --> 00:39:38,478
Deportes, bingo.

741
00:39:38,545 --> 00:39:41,515
Y nunca olvidaré la apertura
día mientras viva.

742
00:39:41,582 --> 00:39:43,917
Fue como,
lágrimas durante días.

743
00:39:43,984 --> 00:39:46,987
Fue simplemente, oh.

744
00:39:47,054 --> 00:39:49,022
Momento de orgullo.

745
00:39:49,089 --> 00:39:50,424
Sí.

746
00:39:50,490 --> 00:39:54,394
♪♪

747
00:39:54,461 --> 00:39:57,798
Cuando el rodeo realmente se convirtió
anclado inicialmente,

748
00:39:57,865 --> 00:40:00,901
la gente de cuero tenía su
elemento y drag queens

749
00:40:00,968 --> 00:40:04,071
también tenía un mundo
que vivieron.

750
00:40:04,137 --> 00:40:06,406
Y solo los vaqueros
parecía quedar fuera.

751
00:40:06,473 --> 00:40:09,610
♪♪

752
00:40:13,013 --> 00:40:15,048
(melisa)
Mientras que los gays y las lesbianas son
esforzándose por mantener un sentido

753
00:40:15,115 --> 00:40:21,121
de orgullo, miles de hombres homosexuales
comenzar a ingresar a los hospitales.

754
00:40:21,188 --> 00:40:23,257
La comunidad gay está golpeada
por el primer maremoto

755
00:40:23,323 --> 00:40:25,659
de muerte por SIDA.

756
00:40:25,726 --> 00:40:28,795
(Karla)
La gente empezó a recibir
enfermos en masa.

757
00:40:28,862 --> 00:40:33,333
Y de repente mucha gente
Sabía que estaban enfermos o moribundos.

758
00:40:33,400 --> 00:40:37,738
(hombre)
Nadie estaba haciendo nada y
la razón por la que no estaban tratando

759
00:40:37,804 --> 00:40:40,507
esto como una salud normal
La epidemia fue porque

760
00:40:40,574 --> 00:40:43,377
estaba afectando
hombres homosexuales, punto.

761
00:40:43,443 --> 00:40:46,713
Nunca escuché una vez
en esta cámara

762
00:40:46,780 --> 00:40:49,716
alguien dice
a los homosexuales,

763
00:40:49,783 --> 00:40:52,386
“Detén lo que
estás haciendo”.

764
00:40:52,452 --> 00:40:53,854
(hombre)
Fue horrible.

765
00:40:53,921 --> 00:40:55,322
Pero ya sabes,
tomamos una decisión

766
00:40:55,389 --> 00:40:56,657
vamos a pelear
a través de esto.

767
00:40:56,723 --> 00:40:59,426
Fue algo natural
progresión para pasar de esto

768
00:40:59,493 --> 00:41:03,263
increíble activismo en torno a los homosexuales
derechos civiles y de alguna manera tomar

769
00:41:03,330 --> 00:41:08,235
las lecciones aprendidas allí
y aplicarlo al activismo contra el SIDA.

770
00:41:08,302 --> 00:41:11,905
(tirar)
La decisión fue tomada
cerrar los baños.

771
00:41:11,972 --> 00:41:14,208
Fui a una reunión pública
allí donde temí

772
00:41:14,274 --> 00:41:17,110
para mi fisico
bienestar.

773
00:41:17,177 --> 00:41:21,114
La emoción era tan alta que
La gente estaba tan preocupada que

774
00:41:21,181 --> 00:41:24,885
las casas de baños
estaría cerrado.

775
00:41:24,952 --> 00:41:27,521
(melisa)
En la ciudad de Nueva York, el dramaturgo
Larry Kramer invita a amigos

776
00:41:27,588 --> 00:41:31,391
a una reunión en su apartamento
para escuchar al Dr. Alvin Friedman-Kien

777
00:41:31,458 --> 00:41:35,629
Explique que el SIDA es
Se transmite por contacto sexual.

778
00:41:35,696 --> 00:41:44,204
Sólo para mirar, todas las caras
alrededor de la habitación, haciendo panorámicas.

779
00:41:44,271 --> 00:41:47,307
Todo tipo de
reacción imaginable

780
00:41:47,374 --> 00:41:51,478
del horror al
estando dormido.

781
00:41:51,545 --> 00:41:56,183
Ese puñado de personas
comenzó a reunirse regularmente.

782
00:41:56,250 --> 00:41:57,417
no teníamos
cualquier dinero.

783
00:41:57,484 --> 00:41:59,620
Tuvimos que salir
y suplicar por ello.

784
00:41:59,686 --> 00:42:01,855
La ciudad no
danos tonterías.

785
00:42:01,922 --> 00:42:05,526
Entonces cuando no había salud
organizaciones de atención que

786
00:42:05,592 --> 00:42:09,496
tratanos, de repente doctores gays
prácticas formadas contra el SIDA.

787
00:42:09,563 --> 00:42:12,633
Creamos organizaciones
para entregar comida.

788
00:42:12,699 --> 00:42:15,736
Creamos organizaciones
para conseguir dinero para el alquiler.

789
00:42:15,802 --> 00:42:20,340
El sentido más extraordinario
de renacimiento y renovación

790
00:42:20,407 --> 00:42:22,776
en medio
del Holocausto.

791
00:42:22,843 --> 00:42:24,044
estas dentro
un grupo de apoyo?

792
00:42:24,111 --> 00:42:25,712
Genial.

793
00:42:25,779 --> 00:42:29,850
(mujer)
Creo que en realidad el gay
y la comunidad lésbica pudo

794
00:42:29,917 --> 00:42:31,952
aprender mucho de
el movimiento de salud de las mujeres

795
00:42:32,019 --> 00:42:33,520
acerca de cómo
lidiar con esto.

796
00:42:33,587 --> 00:42:36,924
Las mujeres habían estado tratando durante muchos
años desde la publicación

797
00:42:36,990 --> 00:42:39,893
de Nuestros Cuerpos, Nosotros mismos,
muy conscientemente,

798
00:42:39,960 --> 00:42:43,096
de cuidar nuestra salud
en nuestras propias manos.

799
00:42:43,163 --> 00:42:46,166
(mujer)
Entonces los hombres homosexuales, siendo
politizado y radicalizado

800
00:42:46,233 --> 00:42:48,702
y comprender el vínculo
con una atención sanitaria opresiva

801
00:42:48,769 --> 00:42:51,305
sistema y comprensión
problemas familiares importantes,

802
00:42:51,371 --> 00:42:53,740
su agenda se convirtió
Una agenda lésbica.

803
00:42:53,807 --> 00:42:56,476
esa es la manera
Lo miro.

804
00:42:56,543 --> 00:42:59,279
(Petirrojo)
Ves estos duros como toros
diques hablando de cómo

805
00:42:59,346 --> 00:43:01,782
nunca hablarán con
un hombre otra vez en los años 70

806
00:43:01,849 --> 00:43:03,817
y ahí estaban
empujando la silla de ruedas,

807
00:43:03,884 --> 00:43:07,354
haciendo el hospital
visitas, cambio de chicos

808
00:43:07,421 --> 00:43:10,858
y así la historia trajo
nosotros de nuevo juntos,

809
00:43:10,924 --> 00:43:12,960
este historico
suceso del SIDA.

810
00:43:13,026 --> 00:43:14,394
en minoría
comunidad,

811
00:43:14,461 --> 00:43:17,798
mucha información no
entrar hasta muy tarde.

812
00:43:17,865 --> 00:43:21,401
Se necesitaron las iglesias negras
mucho tiempo

813
00:43:21,468 --> 00:43:24,605
para igualar
reconocer el SIDA.

814
00:43:24,671 --> 00:43:29,776
(Rena)
Cuando mi hermano estaba vivo,
cuando tuvo que recibir servicios,

815
00:43:29,843 --> 00:43:33,514
no obtuvo servicios
donde vivía.

816
00:43:33,580 --> 00:43:35,115
Fue a Tombuctú,
porque los servicios

817
00:43:35,182 --> 00:43:38,018
no estaban disponibles
donde vivía.

818
00:43:38,085 --> 00:43:41,755
(joya)
Ya sabes, cuando mi
primo murió, ya sabes,

819
00:43:41,822 --> 00:43:45,993
Pude ver allí a sus amantes,
todos involucrados en la iglesia.

820
00:43:46,059 --> 00:43:49,563
Estaban allí en los coros,
y la predicación y el,

821
00:43:49,630 --> 00:43:52,833
ya sabes, ellos
estaban todos allí.

822
00:43:52,900 --> 00:43:55,502
Pero ¿por qué no lo hicieron?
tienes esa informacion?

823
00:43:55,569 --> 00:43:57,771
(melisa)
Al mismo tiempo que
información sobre sexualidad

824
00:43:57,838 --> 00:44:01,241
y sexo seguro entre
Los hombres proliferaban

825
00:44:01,308 --> 00:44:03,377
las lesbianas estaban temblando
actitudes convencionales

826
00:44:03,443 --> 00:44:05,646
sobre sexualidad y
pornografía dentro

827
00:44:05,712 --> 00:44:08,048
un más grande
movimiento de mujeres.

828
00:44:08,115 --> 00:44:11,451
(Dorothy)
De lo que estábamos hablando era
un enfoque abierto al sexo.

829
00:44:11,518 --> 00:44:14,288
Bien, entonces las mujeres usan
juguetes sexuales, Dios mío.

830
00:44:14,354 --> 00:44:16,623
Así algunas mujeres se visten
el uno para el otro.

831
00:44:16,690 --> 00:44:18,425
Entonces algunas mujeres actúan
diferentes roles.

832
00:44:18,492 --> 00:44:20,627
Entonces a algunas mujeres les gusta tomar su
novias en la calle

833
00:44:20,694 --> 00:44:22,596
en faldas cortas y
camina detrás de ellos.

834
00:44:22,663 --> 00:44:27,801
Esto no es como un gran secreto.
o revelación masiva.

835
00:44:27,868 --> 00:44:32,172
(joya)
Varios de mis amigos estaban
apuntado y señalado

836
00:44:32,239 --> 00:44:34,775
ya que su trabajo es
pornográfico.

837
00:44:34,842 --> 00:44:39,646
Joan Nestlé porque ella
Hablé de marimacho/femme.

838
00:44:39,713 --> 00:44:43,350
Gail Rubin porque
ella habló de S/M.

839
00:44:43,417 --> 00:44:45,619
Y ya sabes, el Meese
La comisión había estado dando vueltas.

840
00:44:45,686 --> 00:44:49,590
el país que posee este tipo
de audiencias sobre los daños

841
00:44:49,656 --> 00:44:51,058
de la pornografía.

842
00:44:51,124 --> 00:44:52,526
El muy limitado...

843
00:44:52,593 --> 00:44:53,827
(Hilario)
Quiero decir, hubo muchos
de nosotros que realmente

844
00:44:53,894 --> 00:44:57,364
Pensé que estábamos a punto de
embarcarse en algún otro set

845
00:44:57,431 --> 00:45:02,569
algo así como McCarthy
audiencias y tácticas de miedo.

846
00:45:02,636 --> 00:45:06,974
(joya)
La histeria a su alrededor terminó.
nublando los problemas

847
00:45:07,040 --> 00:45:09,843
porque claro que hay
son problemas relacionados con la pornografía

848
00:45:09,910 --> 00:45:12,779
en esta sociedad y
violencia contra las mujeres,

849
00:45:12,846 --> 00:45:16,416
pero la histeria
de la derecha terminó

850
00:45:16,483 --> 00:45:19,620
arriba cerrando la discusión
en definitiva y poniendo

851
00:45:19,686 --> 00:45:22,523
la discusión de nuevo en
las manos del gobierno.

852
00:45:22,589 --> 00:45:25,392
Pero fue de repente como si
habíamos salido de este pequeño

853
00:45:25,459 --> 00:45:28,228
pequeño rincón seguro en el que habíamos estado
ocultar nuestra sexualidad en

854
00:45:28,295 --> 00:45:31,932
y era enorme
y peligroso.

855
00:45:31,999 --> 00:45:34,801
(melisa)
La sensación de peligro se apodera
Incluso el Capitolio

856
00:45:34,868 --> 00:45:38,472
a medida que la histeria sobre el sexo se vuelve
un tema en el Congreso de Estados Unidos.

857
00:45:38,539 --> 00:45:41,608
(hombre)
El congresista Jerry Studs está en
a la izquierda de tu pantalla.

858
00:45:41,675 --> 00:45:44,912
Studs fue censurado por la Cámara
por su relación sexual

859
00:45:44,978 --> 00:45:48,148
con un chico de 17 años
Página del Congreso.

860
00:45:48,215 --> 00:45:52,252
Sementales anunciados públicamente
él es un homosexual.

861
00:45:52,319 --> 00:45:54,421
(melisa)
Congresistas homosexuales encerrados
estaban siendo obligados a cambiar

862
00:45:54,488 --> 00:45:55,989
con los tiempos.

863
00:45:56,056 --> 00:45:57,524
tuve muchos gays
y amigas lesbianas,

864
00:45:57,591 --> 00:45:59,760
pero todavía no lo estaba
Incluso con ellos.

865
00:45:59,826 --> 00:46:02,029
Fue extraño, pero supongo
estaba tan aterrorizado

866
00:46:02,095 --> 00:46:06,099
de salir y lo que finalmente
Decidí que era la muerte

867
00:46:06,166 --> 00:46:07,401
de Stewart McKinney.

868
00:46:07,467 --> 00:46:09,203
El hecho de que lo horrible
La enfermedad ahora ha reclamado

869
00:46:09,269 --> 00:46:12,439
un miembro en ejercicio del Congreso
se espera que avance mucho

870
00:46:12,506 --> 00:46:13,841
hacia la galvanización...

871
00:46:13,907 --> 00:46:15,509
Su último deseo fue revelar
que la causa de su muerte

872
00:46:15,576 --> 00:46:16,977
era el SIDA.

873
00:46:17,044 --> 00:46:19,379
Había conocido a Stewart y
Conocía su bisexualidad.

874
00:46:19,446 --> 00:46:22,382
yo simplemente estaba tan
deprimidos nos metimos en

875
00:46:22,449 --> 00:46:25,485
este tipo de tira y afloja,
sobre si era gay o no.

876
00:46:25,552 --> 00:46:27,588
Y dije: "Sabes, podría
ser atropellado por un autobús mañana,

877
00:46:27,654 --> 00:46:29,022
no voy a dejar
esto me pasa a mí."

878
00:46:29,089 --> 00:46:31,024
Así que simplemente decidí
Tuve que hacerlo.

879
00:46:31,091 --> 00:46:34,494
Su salida fue muy
importante, creo que no tanto

880
00:46:34,561 --> 00:46:37,197
para el país, aunque
para el país también,

881
00:46:37,264 --> 00:46:41,168
pero tanto en el congreso
sucede en esos guardarropas.

882
00:46:41,235 --> 00:46:44,805
Realmente no puedes descartar el
importancia de ser abiertamente gay

883
00:46:44,872 --> 00:46:46,573
gente en
esas reuniones.

884
00:46:49,376 --> 00:46:51,678
(Sheila)
Cuando estaba corriendo por primera vez,
estaba sentado en un restaurante

885
00:46:51,745 --> 00:46:54,047
en Santa Mónica, que
está en mi distrito,

886
00:46:54,114 --> 00:46:56,049
y este chico
vino corriendo

887
00:46:56,116 --> 00:46:59,052
a la mesa y pensé,
Dios mío, ya estoy en ello.

888
00:46:59,119 --> 00:47:00,521
¿Qué va a hacer?

889
00:47:00,587 --> 00:47:02,422
Y él subió
a mi y me dijo,

890
00:47:02,489 --> 00:47:04,424
"Sheila, odio
todos los políticos.

891
00:47:04,491 --> 00:47:06,293
Todos te mienten, ellos
disimulan, distorsionan

892
00:47:06,360 --> 00:47:08,228
la verdad no puedes
confiar en ellos en absoluto.

893
00:47:08,295 --> 00:47:10,297
los odio a todos
menos tú."

894
00:47:10,364 --> 00:47:12,165
Y dije,
"Yo, ¿por qué yo?"

895
00:47:12,232 --> 00:47:13,800
Y él dijo: "Bueno,
ya nos dijiste

896
00:47:13,867 --> 00:47:16,069
lo peor
sobre ti mismo.

897
00:47:16,136 --> 00:47:19,306
¿Por qué mentirías?
¿Sobre algo más?

898
00:47:19,373 --> 00:47:23,010
Creo que deberíamos eliminar
con gays si es posible.

899
00:47:23,076 --> 00:47:26,780
♪ Gloria, gloria
aleluya ♪♪

900
00:47:26,847 --> 00:47:29,349
(hombre)
los salarios de
el pecado es muerte.

901
00:47:29,416 --> 00:47:32,920
Quieres ver el final
resultado de este estilo de vida?

902
00:47:32,986 --> 00:47:35,522
Entonces ven conmigo a
al hospital y ver...

903
00:47:35,589 --> 00:47:38,625
(melisa)
En medio de este crecimiento
reacción contra la homosexualidad,

904
00:47:38,692 --> 00:47:41,562
la Corte Suprema confirma
leyes estatales contra la sodomía

905
00:47:41,628 --> 00:47:44,431
en su caso Bowers contra Hardwick
decisión.

906
00:47:44,498 --> 00:47:47,234
Michael Hardwick había sido
arrestado por sodomía en Georgia

907
00:47:47,301 --> 00:47:49,770
y apeló su caso
a la Corte Suprema.

908
00:47:49,837 --> 00:47:54,074
Cuando perdió, los homosexuales volvieron
salió a las calles.

909
00:47:54,141 --> 00:48:00,414
(hombre)
Planeamos una gran manifestación.
en la Corte Suprema.

910
00:48:00,480 --> 00:48:05,018
(Susan)
Ya sabes, sodomía,
aborto, atención médica,

911
00:48:05,085 --> 00:48:07,321
estos fueron todos
el mismo problema.

912
00:48:07,387 --> 00:48:09,623
Mantén tus leyes
fuera de mi cuerpo.

913
00:48:09,690 --> 00:48:11,391
Esto es una locura.

914
00:48:11,458 --> 00:48:13,393
¿Cómo es posible que esto
estar pasando?

915
00:48:13,460 --> 00:48:16,463
(hombre hablando francés)

916
00:48:19,733 --> 00:48:21,702
(melisa)
Cinco años y
5.000 muertes

917
00:48:21,768 --> 00:48:27,174
en la epidemia del SIDA,
Muere la estrella de cine Rock Hudson.

918
00:48:27,241 --> 00:48:31,078
Y el SIDA finalmente
ocupa la portada.

919
00:48:31,144 --> 00:48:32,746
Estimuló muchos
gente para entrar

920
00:48:32,813 --> 00:48:34,515
los gays y lesbianas
comunidad.

921
00:48:34,581 --> 00:48:37,784
Estimuló a muchos heterosexuales.
para apoyarnos cada vez más.

922
00:48:37,851 --> 00:48:40,220
Pero la mayor venida
nuestro proceso fue probar

923
00:48:40,287 --> 00:48:41,822
VIH positivo.

924
00:48:41,889 --> 00:48:45,559
A veces me presentan como
Lo soy hoy y estoy orgulloso de ello.

925
00:48:45,626 --> 00:48:47,995
ser VIH positivo.

926
00:48:48,061 --> 00:48:50,864
(David)
Y no tuvieron elección
pero para salir.

927
00:48:50,931 --> 00:48:53,667
Y la pregunta es ¿vienes?
salir y ser derrotado en la vida

928
00:48:53,734 --> 00:48:58,372
y una victima o sales
como guerrero y luchar?

929
00:48:58,438 --> 00:49:00,474
Esa fue una de las cosas
eso me motivó a venir

930
00:49:00,541 --> 00:49:02,943
San Francisco fue
Pensé que tal vez sólo

931
00:49:03,010 --> 00:49:04,611
le quedan seis meses de vida.

932
00:49:04,678 --> 00:49:07,714
En San Francisco,
podrías hacer algo.

933
00:49:07,781 --> 00:49:10,184
No se trataba sólo de venir
y morir o enfermarse

934
00:49:10,250 --> 00:49:12,219
o esperando morir,
realmente se trataba de venir

935
00:49:12,286 --> 00:49:13,854
y haciendo algo.

936
00:49:13,921 --> 00:49:16,757
♪♪

937
00:49:23,330 --> 00:49:26,767
(hombre)
Entonces esa es una de las razones
que se formó Act Up.

938
00:49:26,834 --> 00:49:28,268
Es espantoso...

939
00:49:28,335 --> 00:49:30,771
(Vivian)
Larry Kramer llamó a eso
reunión en el centro.

940
00:49:30,838 --> 00:49:32,673
La primera manifestación
estaba en wall street

941
00:49:32,739 --> 00:49:33,841
en Burroughs Bienvenida.

942
00:49:33,907 --> 00:49:35,609
Esa fue mi idea de
cerrar Wall Street.

943
00:49:35,676 --> 00:49:37,244
Quiero decir, no podíamos perder
abajo burroughs bienvenido,

944
00:49:37,311 --> 00:49:40,447
pero podríamos cerrar
por Broadway.

945
00:49:40,514 --> 00:49:42,850
¿Cuántas personas hicieron
matas hoy?

946
00:49:42,916 --> 00:49:46,720
(Vivian)
Mucha gente estaba dispuesta
ser arrestado por Act Up.

947
00:49:46,787 --> 00:49:48,488
Eso es lo que trajo
yo a actuar,

948
00:49:48,555 --> 00:49:51,058
el nivel de
histeria homofóbica.

949
00:49:51,124 --> 00:49:54,061
...para promover
un estilo de vida pervertido,

950
00:49:54,127 --> 00:49:57,664
un estilo de vida que
trae la muerte.

951
00:49:57,731 --> 00:50:00,400
La gente, ya sabes, por primera vez.
tiempo, un amigo mío estaba

952
00:50:00,467 --> 00:50:03,570
caminando por la calle para
años y alguien gritó,

953
00:50:03,637 --> 00:50:05,105
ya sabes, "maricón".

954
00:50:05,172 --> 00:50:07,708
Eso no había
sucedió en un tiempo.

955
00:50:07,774 --> 00:50:10,143
Unidos en la ira y
cometido en acción directa

956
00:50:10,210 --> 00:50:12,179
para poner fin a la crisis del SIDA.

957
00:50:12,246 --> 00:50:14,047
(Maxina)
Fue muy abierto
cualquiera podría decir cualquier cosa.

958
00:50:14,114 --> 00:50:15,782
Podrías levantarte y
si tuvieras una buena idea,

959
00:50:15,849 --> 00:50:17,618
la gente lo haría.

960
00:50:17,684 --> 00:50:21,421
(Larry)
De nuevo, mucho de eso, como dije,
estaba motivado por el miedo.

961
00:50:21,488 --> 00:50:23,924
Este es probablemente el último
tiempo que voy a estar aquí.

962
00:50:25,492 --> 00:50:26,994
No hubo una reunión donde
alguien no se me acercó

963
00:50:27,060 --> 00:50:31,031
y decir: "¿sabes de
¿Algo que esté por venir?

964
00:50:31,098 --> 00:50:34,134
Sólo lo sé, sólo siento
No me queda mucho tiempo”.

965
00:50:34,201 --> 00:50:38,272
Casi al mismo tiempo que
Larry Kramer estaba hablando de

966
00:50:38,338 --> 00:50:41,842
crear una organización,
Estaba en Londres reuniéndonos

967
00:50:41,909 --> 00:50:45,445
un grupo de hombres homosexuales para establecer
crear una organización similar.

968
00:50:45,512 --> 00:50:49,283
A estas alturas, los capítulos de Act Up estaban
apertura en todo el pais

969
00:50:49,349 --> 00:50:52,553
y gente literalmente de alrededor
el país, tal vez tan lejos

970
00:50:52,619 --> 00:50:57,157
como Canadá, vino
y descendió sobre

971
00:50:57,224 --> 00:50:59,193
la comida y la droga
Administración.

972
00:51:01,028 --> 00:51:04,398
Yo era parte de un grupo llamado
Ola tres y todos estábamos

973
00:51:04,464 --> 00:51:09,369
vistiendo batas de laboratorio blancas con
manos ensangrentadas en la espalda.

974
00:51:09,436 --> 00:51:14,441
(Carlos)
El uso de sangre, el uso de
el lema Silencio = Muerte,

975
00:51:14,508 --> 00:51:18,679
esos son realmente
importantes herramientas visuales

976
00:51:18,745 --> 00:51:21,748
que pudimos
para aprovechar.

977
00:51:21,815 --> 00:51:23,984
Ya sabes, algunos también lo son
impactante para otras personas,

978
00:51:24,051 --> 00:51:28,288
pero en ese momento de nuestras vidas,
el valor del shock era importante.

979
00:51:28,355 --> 00:51:31,024
Simplemente no estaban pagando
atención a nosotros.

980
00:51:31,091 --> 00:51:33,694
(Mike)
Algunos de los aspectos y algunos
de las cosas que hicieron,

981
00:51:33,760 --> 00:51:36,296
no entendí
por qué lo hicieron.

982
00:51:36,363 --> 00:51:40,701
Pero sé en mi corazón
que porque lo hicieron,

983
00:51:40,767 --> 00:51:42,469
las cosas tienen
cambiado hoy.

984
00:51:42,536 --> 00:51:44,771
(hablando español)

985
00:51:44,838 --> 00:51:46,006
¡La atención médica es un derecho!

986
00:51:46,073 --> 00:51:48,342
(Vivian)
La belleza de Act Up,
puso miedo

987
00:51:48,408 --> 00:51:50,344
en los corazones
de individuos.

988
00:51:50,410 --> 00:51:53,413
Se convirtió en protagonista,
se convirtió en el malo.

989
00:51:53,480 --> 00:51:55,516
Pero se convirtió en el
chico malo muy inteligente.

990
00:51:55,582 --> 00:51:57,584
Sabía todos los
cosas sobre drogas.

991
00:51:57,651 --> 00:52:00,854
Era una potencia de
información e investigación.

992
00:52:00,921 --> 00:52:04,525
Lo que le gusta a la gente y Act Up
Yo mismo estaba tratando de hacer

993
00:52:04,591 --> 00:52:06,793
fue un desafío
esa ortodoxia.

994
00:52:06,860 --> 00:52:09,863
A menos que existan fármacos paralelos.
ensayos que abordan el camino

995
00:52:09,930 --> 00:52:13,534
Las drogas funcionan dentro de la mujer.
cuerpos, nunca lo haremos...

996
00:52:13,600 --> 00:52:17,738
Y di, espera, es el
paciente que tiene el derecho arriba

997
00:52:17,804 --> 00:52:21,341
todos los demás deben saber
los hechos y hacer

998
00:52:21,408 --> 00:52:23,177
los suyos
decisión informada.

999
00:52:23,243 --> 00:52:24,778
¡La atención médica es un derecho!

1000
00:52:24,845 --> 00:52:26,046
cuidado de la salud
es un derecho!

1001
00:52:26,113 --> 00:52:28,248
No me importó llamar
el médico de alguien que no tuve

1002
00:52:28,315 --> 00:52:30,117
tener una relación
con y diciendo,

1003
00:52:30,184 --> 00:52:33,387
"Bueno, parece que tienes
Te lavaste las manos de este tipo.

1004
00:52:33,453 --> 00:52:35,155
Porque hay mierda por todas partes
las paredes y el esta teniendo

1005
00:52:35,222 --> 00:52:39,026
convulsiones y tu oficina
no atiende sus llamadas.

1006
00:52:39,092 --> 00:52:40,494
Entonces, ¿qué eres?
vas a hacer?

1007
00:52:40,561 --> 00:52:43,764
♪♪

1008
00:52:59,947 --> 00:53:04,251
(Carlos)
Tengo sentimientos encontrados sobre lo que
Act Up lo hizo dentro de la iglesia.

1009
00:53:04,318 --> 00:53:07,120
No me gusta el cardenal O'Connor.
no creo en su

1010
00:53:07,187 --> 00:53:12,659
política, pero la respetaré
la iglesia por lo que es.

1011
00:53:14,661 --> 00:53:16,964
La gente estaba
miedo de nosotros.

1012
00:53:17,030 --> 00:53:18,465
Eso es lo que nos hizo.

1013
00:53:18,532 --> 00:53:20,734
Las compañías farmacéuticas lo hicieron
lo que queríamos que hicieran

1014
00:53:20,801 --> 00:53:23,203
porque nos habíamos ido
en San Patricio.

1015
00:53:23,270 --> 00:53:26,707
Ya no éramos los
persona afeminada de muñeca fláccida;

1016
00:53:26,773 --> 00:53:30,878
éramos hombres con jeans y botas
quién se infiltraría en una masa.

1017
00:53:30,944 --> 00:53:32,980
¡Dejen de matarnos!

1018
00:53:33,046 --> 00:53:35,015
no vamos a
¡tómalo más!

1019
00:53:35,082 --> 00:53:36,416
¡Nos estás matando!

1020
00:53:36,483 --> 00:53:37,718
¡Basta!

1021
00:53:37,784 --> 00:53:39,419
¡Basta!

1022
00:53:39,486 --> 00:53:43,624
(joya)
Y ver a estos hombres agotando
sus últimos restos de energía

1023
00:53:43,690 --> 00:53:50,130
para crear algo que
durar más allá de ellos y...

1024
00:53:55,969 --> 00:53:58,438
Lo siento.

1025
00:53:58,505 --> 00:54:02,342
no creo que veas
que tan a menudo.

1026
00:54:04,578 --> 00:54:06,547
♪ Oooh... ♪♪

1027
00:54:06,613 --> 00:54:10,918
(mujer)
Y la segunda marcha fue
llamada la Gran Marcha.

1028
00:54:10,984 --> 00:54:14,154
♪ Oooh... ♪♪

1029
00:54:14,221 --> 00:54:18,225
Y tal vez fue porque tenemos
Nos levantamos y hablamos sobre el SIDA.

1030
00:54:18,292 --> 00:54:21,128
♪ Oooh... ♪♪

1031
00:54:21,195 --> 00:54:24,298
Un millón de personas se presentaron
fue realmente un millón,

1032
00:54:24,364 --> 00:54:26,466
cerca de un millón.

1033
00:54:26,533 --> 00:54:32,472
Estados Unidos no lo es todo
rojo o blanco o azul.

1034
00:54:32,539 --> 00:54:35,008
Estados Unidos es una colcha.

1035
00:54:35,075 --> 00:54:39,446
(Phil Reed)
Había esto más grande que la vida
figura en nuestro escenario y él era

1036
00:54:39,513 --> 00:54:42,716
el único destacado
político en el país

1037
00:54:42,783 --> 00:54:44,985
quien vendría
al mitin.

1038
00:54:45,052 --> 00:54:49,823
(Jesse)
Todos deben tener igualdad
protección bajo la ley

1039
00:54:49,890 --> 00:54:52,359
en la verdadera América.

1040
00:54:52,426 --> 00:54:54,895
En la marcha de 1987, la gente
traería sus ideas

1041
00:54:54,962 --> 00:54:57,431
y querrían conseguirlo
patrocinado por la marcha.

1042
00:54:57,497 --> 00:54:59,132
Se trataba de una colcha
una especie de colcha.

1043
00:54:59,199 --> 00:55:00,300
el queria
trae una colcha.

1044
00:55:00,367 --> 00:55:01,602
ellos lo pensaron
Era una abeja costurera.

1045
00:55:01,668 --> 00:55:03,203
ellos no lo hicieron
entender una colcha.

1046
00:55:03,270 --> 00:55:04,571
Y ninguno de nosotros
Realmente lo entendí.

1047
00:55:04,638 --> 00:55:06,840
no sabia que hacer
hacerlo al principio.

1048
00:55:06,907 --> 00:55:09,543
Tenía este nombre gracioso,
el Proyecto de Nombres.

1049
00:55:09,610 --> 00:55:13,881
no entendí lo que era
hasta que realmente caminé hacia

1050
00:55:13,947 --> 00:55:20,787
el campo, y vio y comenzó
para caminar y ver también

1051
00:55:20,854 --> 00:55:24,958
la reacción de otras personas
que estaban mirando los paneles.

1052
00:55:25,025 --> 00:55:28,262
Esta fue la primera vez
que alguien hubiera hecho alguna vez

1053
00:55:28,328 --> 00:55:30,931
este tipo de memorial.

1054
00:55:30,998 --> 00:55:34,668
Creo que la colcha, nuestro SIDA.
colcha, es una de las más

1055
00:55:34,735 --> 00:55:38,605
ideas inspiradas
del siglo XX.

1056
00:55:41,175 --> 00:55:45,913
(hombre)
lo he encontrado terapéutico
para hacer un panel.

1057
00:55:49,016 --> 00:55:53,153
Había un líder de los gays.
comunidad y su canción favorita

1058
00:55:53,220 --> 00:56:00,227
era "Habrá pájaros azules
sobre los acantilados blancos de Dover."

1059
00:56:00,294 --> 00:56:04,298
Entonces, cuando hice su panel,
Le puse pájaros azules, ¿sabes?

1060
00:56:04,364 --> 00:56:08,836
Y debajo de él,
Escribí "Memory Maker".

1061
00:56:08,902 --> 00:56:12,072
Y este era él.

1062
00:56:12,139 --> 00:56:14,374
Una colcha en particular,
Nunca lo olvidaré.

1063
00:56:14,441 --> 00:56:17,878
Los dos brazos fueron cosidos juntos.
y luego dos guantes blancos

1064
00:56:17,945 --> 00:56:20,047
y dos oficiales
tomados de la mano.

1065
00:56:20,113 --> 00:56:22,983
Obviamente, ellos
habían sido socios.

1066
00:56:23,050 --> 00:56:26,887
ambos tenían
pasó del SIDA.

1067
00:56:26,954 --> 00:56:30,958
(filo)
Así que camino arriba y abajo por estas filas
y de vez en cuando tu

1068
00:56:31,024 --> 00:56:34,661
Encuentra una caja de Kleenex.
que puedes parar,

1069
00:56:34,728 --> 00:56:36,663
recógete
durante unos minutos.

1070
00:56:42,035 --> 00:56:46,740
(hombre)
Hay una guerra religiosa
pasando en este país.

1071
00:56:48,876 --> 00:56:53,847
Es una guerra cultural tan crítica
al tipo de nación que seremos

1072
00:56:53,914 --> 00:56:56,383
ser como el
la propia guerra fría,

1073
00:56:56,450 --> 00:56:59,419
porque esta guerra es por
el alma de América.

1074
00:57:08,262 --> 00:57:15,369
(hombre)
Y los artistas, ¿no lo sabes?
Están tan molestos que el viejo Jess

1075
00:57:15,435 --> 00:57:21,909
podría quedarse allí y cortar
su pequeño oleoducto para

1076
00:57:21,975 --> 00:57:25,712
tu bolsillo se llama
Fondo Nacional de las Artes.

1077
00:57:25,779 --> 00:57:27,347
Bueno, tengo
noticias para ellos...

1078
00:57:27,414 --> 00:57:30,684
(hombre)
Todo el asunto de la NEA fue simplemente
una forma de atacar la homosexualidad

1079
00:57:30,751 --> 00:57:32,686
por ciertos políticos.

1080
00:57:32,753 --> 00:57:34,621
Jesse Helms
tiene mucha razón.

1081
00:57:34,688 --> 00:57:38,559
Él no quiere que la gente
ver maricas viviendo vidas reales

1082
00:57:38,625 --> 00:57:41,061
donde realmente toman
cuidado de sus hijos.

1083
00:57:42,796 --> 00:57:45,165
(mujer)
estaba caminando por el
calle aquí en North Hampton

1084
00:57:45,232 --> 00:57:47,534
y una mujer me detuvo
y ella dijo que ella

1085
00:57:47,601 --> 00:57:50,771
y su amante había
Acabo de empezar una familia

1086
00:57:50,838 --> 00:57:52,706
y no tenían
libros para leer

1087
00:57:52,773 --> 00:57:54,341
su hija que mostró
su tipo de familia

1088
00:57:54,408 --> 00:57:55,742
y alguien
debería escribir uno.

1089
00:57:55,809 --> 00:57:57,477
Entonces dije: "Bueno,
Soy alguien”.

1090
00:57:57,544 --> 00:57:59,313
Entonces escribí el libro.

1091
00:57:59,379 --> 00:58:04,451
Nunca esperé que fuera
retomado por la derecha radical,

1092
00:58:04,518 --> 00:58:07,020
ser asumido por
Las Vengadoras Lesbianas.

1093
00:58:09,623 --> 00:58:11,859
José Fernández encargado
un comité para crear

1094
00:58:11,925 --> 00:58:13,827
con una visión multicultural
plan de estudios.

1095
00:58:13,894 --> 00:58:18,699
Se les ocurrió un documento de 443 páginas.
bibliografía de textos sugeridos

1096
00:58:18,765 --> 00:58:20,968
para usar en el aula
sobre todo tipo de familias,

1097
00:58:21,034 --> 00:58:23,103
incluyendo homosexuales
y familias lesbianas.

1098
00:58:23,170 --> 00:58:26,640
De alguna manera, eso se torció.
"Mira, las lesbianas quieren robar

1099
00:58:26,707 --> 00:58:29,209
tus hijos y recluta
incorporarlos a su estilo de vida",

1100
00:58:29,276 --> 00:58:31,311
lo cual es ridículo.

1101
00:58:31,378 --> 00:58:33,146
Quiero decir, cuando crecí,
leí miles de libros

1102
00:58:33,213 --> 00:58:34,481
sobre gente heterosexual.

1103
00:58:34,548 --> 00:58:36,750
Ninguno de ellos
Cambió mi sexualidad.

1104
00:58:36,817 --> 00:58:42,556
no conozco ninguna religión
que acepta la homosexualidad.

1105
00:58:42,623 --> 00:58:45,692
Cuando tomas a mi hijo, eres
enseñándole algo que

1106
00:58:45,759 --> 00:58:49,997
va en contra de la religión de los padres
y eso es una violacion

1107
00:58:50,063 --> 00:58:52,332
de ese padre y
la religión de ese niño

1108
00:58:52,399 --> 00:58:56,036
bajo el
Primera Enmienda.

1109
00:58:56,103 --> 00:58:59,406
(Leslea)
Las Vengadoras Lesbianas aparecieron
en una escuela de su distrito el

1110
00:58:59,473 --> 00:59:01,141
el primer día de clases
con globos de lavanda

1111
00:59:01,208 --> 00:59:03,443
eso dijo enséñanos
Sobre lesbianas.

1112
00:59:05,112 --> 00:59:09,149
(Maxina)
Y teníamos globos grandes que
dijo Pregunte sobre la vida de las lesbianas

1113
00:59:09,216 --> 00:59:12,019
y teníamos una banda de música
que jugaba cosas como

1114
00:59:12,085 --> 00:59:14,087
"Somos familia".

1115
00:59:16,390 --> 00:59:18,358
(Leslea)
Entonces eso es lo que quiero decir con
todos usando el libro

1116
00:59:18,425 --> 00:59:19,826
para su propia agenda.

1117
00:59:19,893 --> 00:59:22,062
Ya sabes, las cosas se intensificaron,
las cosas se pusieron realmente feas.

1118
00:59:22,129 --> 00:59:23,730
José Fernández
perdió su trabajo.

1119
00:59:23,797 --> 00:59:26,200
Heather fue expulsada
el plan de estudios del Arco Iris.

1120
00:59:26,266 --> 00:59:28,001
Fue un verdadero desastre.

1121
00:59:29,069 --> 00:59:30,904
Oye, oye, ho, ho...

1122
00:59:30,971 --> 00:59:33,140
(canto confuso)

1123
00:59:33,207 --> 00:59:35,676
(melisa)
Durante un breve período a principios
Los 90, el estilo activista

1124
00:59:35,742 --> 00:59:39,413
iniciado por Act Up se amplió
por una generación más joven

1125
00:59:39,479 --> 00:59:42,049
llamándose a sí mismo
Nación queer.

1126
00:59:42,115 --> 00:59:43,717
Creo que la nación queer
era una especie de,

1127
00:59:43,784 --> 00:59:45,986
eso fue muy
mucho generacional.

1128
00:59:46,053 --> 00:59:48,288
fue una especie de
una expresión cultural.

1129
00:59:50,123 --> 00:59:51,959
♪ Cuando los maricas,
cuando los maricas ♪

1130
00:59:52,025 --> 00:59:54,628
♪ Ve a marchar,
ve a marchar ♪♪

1131
00:59:54,695 --> 00:59:58,432
(melisa)
Mientras tanto, las organizaciones no homosexuales
comenzó a apreciar

1132
00:59:58,498 --> 01:00:02,002
La energía política de estos
nuevos activistas cargados de energía.

1133
01:00:02,069 --> 01:00:04,404
♪ Cuando los maricas
ve marchando... ♪♪

1134
01:00:04,471 --> 01:00:06,874
Soy Susan Moir de los Estados Unidos.
Trabajadores siderúrgicos de América,

1135
01:00:06,940 --> 01:00:11,144
Local 8751, Boston
Sindicato de Conductores de Autobuses Escolares.

1136
01:00:11,211 --> 01:00:14,681
Uno de los primeros
eventos regionales a los que asistí

1137
01:00:14,748 --> 01:00:16,683
fue una conferencia
en Nueva York,

1138
01:00:16,750 --> 01:00:20,120
Consejo Distrital 37, que
Hay un sindicato enorme en Nueva York.

1139
01:00:20,187 --> 01:00:23,190
y el director ejecutivo
del sindicato era

1140
01:00:23,257 --> 01:00:24,958
un afroamericano
hombre, hombre heterosexual,

1141
01:00:25,025 --> 01:00:26,493
llegó a esto
conferencia.

1142
01:00:26,560 --> 01:00:28,328
Era la primera vez que algo
como esto alguna vez había sucedido.

1143
01:00:28,395 --> 01:00:33,433
El lugar estaba lleno de todo.
estos maricas de muchos colores

1144
01:00:33,500 --> 01:00:36,069
y muchos de los que nunca habían estado
en su propio local sindical antes.

1145
01:00:36,136 --> 01:00:38,172
Y Stanley Hill, que era
el director en ese momento,

1146
01:00:38,238 --> 01:00:41,208
se puso de pie y dijo:
"No te equivoques al respecto,

1147
01:00:41,275 --> 01:00:44,745
sabemos que te necesitamos
Incluso más de lo que nos necesitas”.

1148
01:00:50,083 --> 01:00:53,787
(Carlos)
Ya sabes, viviendo en Nueva York,
siempre pensamos que hemos visto

1149
01:00:53,854 --> 01:00:56,089
todo o tener
hecho todo.

1150
01:00:56,156 --> 01:00:59,259
♪♪

1151
01:01:08,202 --> 01:01:11,171
(melisa)
La vida gay ahora se estaba viendo
en un pequeño pueblo de Estados Unidos.

1152
01:01:13,106 --> 01:01:17,511
Desde que llegó a Nueva Inglaterra,
cuando me mudé aquí por primera vez,

1153
01:01:17,578 --> 01:01:20,347
Podría caminar por la calle
y a la gente le gusta,

1154
01:01:20,414 --> 01:01:24,952
como que lo sabía y algunas personas
Se reiría entre dientes o lo que sea.

1155
01:01:28,222 --> 01:01:32,492
Conozco un pueblo, pueblecito
aquí, tenía una especie de chico,

1156
01:01:32,559 --> 01:01:35,195
tenia SIDA, se estaba muriendo
de SIDA, fue a la escuela

1157
01:01:35,262 --> 01:01:38,999
y les contó qué causaba el SIDA
y que no deben hacer

1158
01:01:39,066 --> 01:01:41,969
y todo y ellos realmente
Me enamoré del chico.

1159
01:01:42,035 --> 01:01:44,204
Se aseguraron de tener un
silla mullida allí donde

1160
01:01:44,271 --> 01:01:45,906
él podría venir a visitar
y visitó justo arriba

1161
01:01:45,973 --> 01:01:48,208
a la semana en que murió.

1162
01:01:48,275 --> 01:01:50,878
(melisa)
Junto con esta mayor apertura
surgió una nueva ola de derechas

1163
01:01:50,944 --> 01:01:53,447
organizar eso sería
apuntar a estados rurales

1164
01:01:53,514 --> 01:01:55,449
con pequeño
comunidades homosexuales.

1165
01:01:55,516 --> 01:01:58,151
Estamos aquí hoy para anunciar
la formación del oregon

1166
01:01:58,218 --> 01:01:59,987
Coalición Cristiana.

1167
01:02:00,053 --> 01:02:06,760
No creemos que los homosexuales,
heterosexuales, sádicos,

1168
01:02:06,827 --> 01:02:10,597
masoquistas, polígamos o cualquier
otra persona en función de su

1169
01:02:10,664 --> 01:02:13,800
conducta sexual privada
debe recibir

1170
01:02:13,867 --> 01:02:15,969
estatus preferencial
bajo la ley.

1171
01:02:16,036 --> 01:02:18,605
(melisa)
En Oregon, los ciudadanos
Alianza, apoyada por

1172
01:02:18,672 --> 01:02:21,108
la coalición cristiana,
firmas reunidas

1173
01:02:21,175 --> 01:02:25,479
por una lucha anti-gay en todo el estado
proyecto de ley llamado Medida 9.

1174
01:02:25,546 --> 01:02:27,814
Fue derrotado.

1175
01:02:27,881 --> 01:02:30,617
Pero el de Colorado
referéndum, Enmienda 2,

1176
01:02:30,684 --> 01:02:33,020
fue aprobado por sus votantes.

1177
01:02:33,086 --> 01:02:34,922
Se sentía como si hubiéramos estado
una patada en el estómago.

1178
01:02:34,988 --> 01:02:37,057
Fue simplemente abrumador.

1179
01:02:37,124 --> 01:02:39,826
Había un grupo de personas que
Me asusté mucho y sentí algo así.

1180
01:02:39,893 --> 01:02:42,362
como si necesitaran retirarse
de nuevo al armario.

1181
01:02:42,429 --> 01:02:44,231
Había otra cosa
grupo de personas que dijeron,

1182
01:02:44,298 --> 01:02:45,599
"No vamos a
aguanta más.

1183
01:02:45,666 --> 01:02:47,434
Estamos saliendo y
vamos a estar activos

1184
01:02:47,501 --> 01:02:49,069
y nos vamos
estar involucrado”.

1185
01:02:49,136 --> 01:02:52,139
(Leslie)
Había una gran comunidad
reuniéndose en el juzgado

1186
01:02:52,206 --> 01:02:56,009
césped y hablé con
gente y básicamente dijo,

1187
01:02:56,076 --> 01:02:57,477
"Vamos a luchar contra ello.

1188
01:02:57,544 --> 01:03:01,181
Lo llevaremos hasta el final
Corte Suprema de Estados Unidos si es necesario”"

1189
01:03:01,248 --> 01:03:04,084
♪ Oh Jesús ♪♪

1190
01:03:04,151 --> 01:03:06,887
(melisa)
En muchos estados, los religiosos
derecho hizo llamamientos especiales a

1191
01:03:06,954 --> 01:03:09,590
la comunidad afroamericana
para apoyar iniciativas

1192
01:03:09,656 --> 01:03:12,526
contra gay
derechos civiles.

1193
01:03:12,593 --> 01:03:16,063
Ypsilanti pasó una prueba prohumana
ordenanza de derechos que enumera

1194
01:03:16,129 --> 01:03:19,433
todo lo posible,
color de piel, religión,

1195
01:03:19,499 --> 01:03:22,603
origen, sexual
orientación.

1196
01:03:22,669 --> 01:03:25,772
Una organización local de derecha blanca.
se reunieron y tuvieron suficiente

1197
01:03:25,839 --> 01:03:28,909
firmas para desafiar la
lenguaje de justa orientación,

1198
01:03:28,976 --> 01:03:31,044
orientación sexual.

1199
01:03:31,111 --> 01:03:33,280
Y en los últimos días de
la campaña, trajeron

1200
01:03:33,347 --> 01:03:36,216
Reggie White, fútbol negro
jugador de los Green Bay Packers

1201
01:03:36,283 --> 01:03:38,585
quien ha sido muy anti-gay
en sus sentimientos.

1202
01:03:38,652 --> 01:03:39,953
(mujer)
Dime que viniste
Aquí por esta noche.

1203
01:03:40,020 --> 01:03:41,188
vine aquí para
predicar el evangelio.

1204
01:03:41,255 --> 01:03:42,689
Eso es lo que
se reduce a.

1205
01:03:42,756 --> 01:03:46,393
Cuando menciono, la Biblia dice
que la homosexualidad era pecado,

1206
01:03:46,460 --> 01:03:49,830
yo soy personalmente
atacar a cualquiera.

1207
01:03:49,897 --> 01:03:52,165
(mandi)
Pero algunos de los negros en
Ypsilanti dijo: “Espera un momento.

1208
01:03:52,232 --> 01:03:54,067
Si traen negro
gente para tratar de organizarse en

1209
01:03:54,134 --> 01:03:56,136
la comunidad negra
para venir detrás de la gente gay,

1210
01:03:56,203 --> 01:03:57,804
será mejor que seamos
haciendo algo.

1211
01:03:57,871 --> 01:03:59,473
Entonces vamos a tener
una vigilia no violenta

1212
01:03:59,540 --> 01:04:00,974
fuera del recinto”.

1213
01:04:01,041 --> 01:04:02,609
Llega el día,
están ahí.

1214
01:04:02,676 --> 01:04:06,313
Podrían haber tenido 400
en ese recinto, 99% blancos,

1215
01:04:06,380 --> 01:04:08,182
lo que significaba qué...
la comunidad negra dijo,

1216
01:04:08,248 --> 01:04:10,984
"Lo entendemos, no lo somos
interesado", no apareció.

1217
01:04:11,051 --> 01:04:14,154
Esa fue una victoria.

1218
01:04:14,221 --> 01:04:17,758
(melisa)
A nivel nacional, Bill
Clinton en su presidencia

1219
01:04:17,824 --> 01:04:20,427
campaña citada
la comunidad gay.

1220
01:04:20,494 --> 01:04:22,462
Ellos, los gays.

1221
01:04:22,529 --> 01:04:24,631
Hemos llegado a donde hemos
casi "temáticos" nosotros mismos

1222
01:04:24,698 --> 01:04:26,266
hasta la muerte.

1223
01:04:26,333 --> 01:04:29,403
ellos y ellos
y ellos.

1224
01:04:31,371 --> 01:04:34,842
Esto es Estados Unidos.

1225
01:04:34,908 --> 01:04:36,677
No hay ellos.

1226
01:04:36,743 --> 01:04:40,981
Sólo estamos nosotros.

1227
01:04:41,048 --> 01:04:42,783
(hombre)
Así que celebra esta noche.

1228
01:04:42,850 --> 01:04:45,085
Esta es tu victoria.

1229
01:04:45,152 --> 01:04:46,687
Te lo ganaste.

1230
01:04:46,753 --> 01:04:48,222
Trabajaste para ello.

1231
01:04:48,288 --> 01:04:50,123
Pagaste por ello.

1232
01:04:50,190 --> 01:04:54,027
Y maldita sea
bien lo merece.

1233
01:04:54,094 --> 01:04:56,830
(melisa)
Después de su elección, Clinton
emitió un memorando que

1234
01:04:56,897 --> 01:04:59,333
si se sigue adelante,
habría levantado la prohibición

1235
01:04:59,399 --> 01:05:02,002
contra los gays
en el ejército.

1236
01:05:02,069 --> 01:05:03,804
Reunión puesta en orden.

1237
01:05:03,871 --> 01:05:06,874
(melisa)
Causó inmediatamente
furor en el Congreso.

1238
01:05:06,940 --> 01:05:10,577
Clinton llamó a su amigo y
asesor político david mixner

1239
01:05:10,644 --> 01:05:13,347
y pidió seis meses'
espacio para respirar.

1240
01:05:13,413 --> 01:05:15,415
(David)
Y dije: "Lo que necesito
Sé que está al final de esos seis.

1241
01:05:15,482 --> 01:05:19,453
meses, que definitivamente
dicen que habrá un ejecutivo

1242
01:05:19,520 --> 01:05:23,223
orden que no retrocederemos
abajo de eso ahora que

1243
01:05:23,290 --> 01:05:25,325
estamos en el
en medio de una batalla”.

1244
01:05:25,392 --> 01:05:27,928
Y él dijo,
"Te lo prometo."

1245
01:05:27,995 --> 01:05:31,398
(Toronjil)
Clinton rompió su promesa y
instituyó la política conocida

1246
01:05:31,465 --> 01:05:35,335
como no preguntar,
No lo digas.

1247
01:05:35,402 --> 01:05:37,738
Me arrestaron afuera
la casa blanca

1248
01:05:37,804 --> 01:05:40,207
la semana después de que él
emitió la póliza.

1249
01:05:40,274 --> 01:05:43,677
Mientras me esposaban
y conducido al carro de arroz,

1250
01:05:43,744 --> 01:05:45,612
Me volví y miré
en la casa blanca

1251
01:05:45,679 --> 01:05:47,281
y yo literalmente
vi amigos mios

1252
01:05:47,347 --> 01:05:49,283
con quién había trabajado en el
campaña que ahora ocupaban puestos de trabajo en

1253
01:05:49,349 --> 01:05:52,119
la administración con sus
caras presionadas contra la ventana

1254
01:05:52,186 --> 01:05:56,223
viendo cómo me arrestan
y llevado a la cárcel.

1255
01:05:56,290 --> 01:05:57,925
♪ Hasta luego ♪♪

1256
01:05:57,991 --> 01:06:01,328
(melisa)
En consecuencia, el tercer nacional
la marcha sobre Washington es una mezcla

1257
01:06:01,395 --> 01:06:03,730
de ambos optimismo
y preocupación por el futuro

1258
01:06:03,797 --> 01:06:05,732
de los homosexuales
movimiento de derechos.

1259
01:06:05,799 --> 01:06:11,505
♪ Me pregunto qué es
salió mal ♪♪

1260
01:06:11,572 --> 01:06:13,874
Por primera vez,
por esa tercera marcha,

1261
01:06:13,941 --> 01:06:16,176
fuimos transmitidos
en todo el mundo.

1262
01:06:16,243 --> 01:06:20,080
C-SPAN nos cubrió en vivo y luego
CNN lo difundió por todo el mundo.

1263
01:06:20,147 --> 01:06:22,249
♪ Será mejor que trabajes
Chica de portada ♪

1264
01:06:22,316 --> 01:06:24,484
♪ Trabajalo chica
dale un giro ♪♪

1265
01:06:24,551 --> 01:06:26,520
Bueno, ese también fue el
era de los gays en el ejército

1266
01:06:26,587 --> 01:06:28,689
y eso fue
como, ¿qué?

1267
01:06:28,755 --> 01:06:30,224
Y tengo el Londres
filarmónica haciendo

1268
01:06:30,290 --> 01:06:35,262
“Anclas Lejos” y haciendo el Aire
Canción de la Fuerza y la canción de la Marina.

1269
01:06:35,329 --> 01:06:37,698
Y sé que puede haber
personas que no estarían de acuerdo conmigo,

1270
01:06:37,764 --> 01:06:40,601
pero creo que fue amable
del principio del fin

1271
01:06:40,667 --> 01:06:44,471
de lo que pienso como
un movimiento por la justicia.

1272
01:06:44,538 --> 01:06:48,041
Tengo que decir que la gente no
ve y adquiere poder,

1273
01:06:48,108 --> 01:06:54,147
pero el tipo de medios
enfoque de producción

1274
01:06:54,214 --> 01:06:56,783
que la marcha tuvo
tipo de quitado

1275
01:06:56,850 --> 01:07:01,889
de algunos de los personales
éxito, en mi propia opinión.

1276
01:07:01,955 --> 01:07:04,157
(Robin)
Entonces teníamos a todas estas personas
que había sido desechado

1277
01:07:04,224 --> 01:07:08,228
de los militares, como Grethe
Cammermeyer y luego tuvieron

1278
01:07:08,295 --> 01:07:13,800
La madre de Allen Schindler.
ven y da un discurso

1279
01:07:13,867 --> 01:07:16,670
sobre Allen y lo que
le había pasado.

1280
01:07:16,737 --> 01:07:20,307
Ya sabes, él era un marinero que
Fue asesinado porque era gay.

1281
01:07:20,374 --> 01:07:23,777
No quiero que ninguna madre
alguna vez tendrás que pasar por

1282
01:07:23,844 --> 01:07:26,847
lo que estoy pasando.

1283
01:07:28,549 --> 01:07:32,986
Fe, esperanza, amor.

1284
01:07:33,053 --> 01:07:40,427
Cumplid estos tres y el
El mayor de ellos es el amor.

1285
01:07:42,296 --> 01:07:46,300
(melisa)
En Dinamarca, Axel y Eigil Axgil
convertirse en el primer casado legalmente

1286
01:07:46,366 --> 01:07:48,669
pareja homosexual.

1287
01:07:48,735 --> 01:07:52,206
En Estados Unidos, los homosexuales y
lesbianas comenzaron la lucha legal

1288
01:07:52,272 --> 01:07:54,374
por el derecho a casarse.

1289
01:07:54,441 --> 01:07:57,978
Quiero decir, seis personas queriendo
casarse causó más horror

1290
01:07:58,045 --> 01:08:01,648
pánico en Washington que
Las Vengadoras Lesbianas o Act Up

1291
01:08:01,715 --> 01:08:03,150
alguna vez lo hice.

1292
01:08:03,217 --> 01:08:07,721
Llamas del hedonismo, las llamas
del narcisismo, las llamas del

1293
01:08:07,788 --> 01:08:11,291
La moral egocéntrica es
lamiendo hasta los cimientos

1294
01:08:11,358 --> 01:08:13,026
de nuestra sociedad.

1295
01:08:13,093 --> 01:08:16,096
(David)
El Clinton
La administración entró en pánico.

1296
01:08:16,163 --> 01:08:19,333
Bill Clinton, de nuevo, sin
consultar a nadie, y esto

1297
01:08:19,399 --> 01:08:22,936
me parece uno de los mas vergonzosos
episodios, anunciados

1298
01:08:23,003 --> 01:08:27,341
que firmaría DOMA,
la Ley de Defensa del Matrimonio,

1299
01:08:27,407 --> 01:08:30,444
lo que lo haría en contra
la ley para gays y lesbianas

1300
01:08:30,511 --> 01:08:32,613
estar casado.

1301
01:08:32,679 --> 01:08:36,884
Testifiqué ante el Congreso el
la Ley de Defensa del Matrimonio

1302
01:08:36,950 --> 01:08:41,221
y Hilary me había dado
un anillo para usar ese día.

1303
01:08:41,288 --> 01:08:49,096
Y sentado en esa mesa,
siendo destrozado por estos horribles

1304
01:08:49,162 --> 01:08:52,065
miembros del Congreso que fueron
tirándome como carne roja

1305
01:08:52,132 --> 01:08:56,570
hacia la derecha, hizo
Yo quiero casarme.

1306
01:08:56,637 --> 01:09:02,075
(hombre)
Cuando Jeff le presentó mi anillo
Yo estaba en un restaurante lleno de gente.

1307
01:09:02,142 --> 01:09:04,444
en la calle principal en King,
Nuevo Hampshire.

1308
01:09:04,511 --> 01:09:08,048
En la mesa de al lado,
probablemente hubo...

1309
01:09:08,115 --> 01:09:10,250
Era una gran familia.

1310
01:09:10,317 --> 01:09:12,886
En ese momento creo
todos dejaron caer su tenedor

1311
01:09:12,953 --> 01:09:15,589
y amable
de mirarnos.

1312
01:09:15,656 --> 01:09:17,191
amar y
apreciar?

1313
01:09:17,257 --> 01:09:18,692
Amar y apreciar.

1314
01:09:18,759 --> 01:09:20,594
(Jeff)
Sabíamos que la gente no
necesariamente reconocernos

1315
01:09:20,661 --> 01:09:24,131
como familia y esa fue una
de las razones por las que optamos

1316
01:09:24,198 --> 01:09:26,233
el matrimonio y
cambiando nuestros nombres.

1317
01:09:26,300 --> 01:09:28,702
(Marca)
Yo era Mark Herman.
y él era Jeff May,

1318
01:09:28,769 --> 01:09:30,971
ahora estamos
los Herman-May.

1319
01:09:33,507 --> 01:09:37,277
(melisa)
En 1996, la Corte Suprema falló
que la Enmienda 2 de Colorado

1320
01:09:37,344 --> 01:09:40,247
era inconstitucional.

1321
01:09:40,314 --> 01:09:44,751
Tengo una pregunta: ¿Cómo
se siente saber que el proyecto de ley

1322
01:09:44,818 --> 01:09:48,622
de Derechos es saludable y
¿Está vivo hoy en nuestro país?

1323
01:09:48,689 --> 01:09:50,090
(Demandar)
Fue muy emocionante.

1324
01:09:50,157 --> 01:09:53,427
Fue realmente increíblemente
momento emocionante para tener eso

1325
01:09:53,493 --> 01:09:57,564
decisión y saber más o menos, que
esto fue realmente importante

1326
01:09:57,631 --> 01:10:00,667
sentando precedentes
decisión.

1327
01:10:02,503 --> 01:10:09,109
Estamos redefiniendo lo inmutable
ideales que nos han guiado

1328
01:10:09,176 --> 01:10:11,845
desde el principio.

1329
01:10:11,912 --> 01:10:14,047
(melisa)
Los años 90 también ven
una serie de celebridades homosexuales

1330
01:10:14,114 --> 01:10:16,517
en los medios nacionales.

1331
01:10:16,583 --> 01:10:20,354
(mujer)
Damas y caballeros,
Ellen Degeneres.

1332
01:10:20,420 --> 01:10:24,024
(melisa)
sale ellen
en la televisión nacional.

1333
01:10:25,592 --> 01:10:28,262
Los homosexuales se convierten en un tema favorito
de las películas de Hollywood.

1334
01:10:28,328 --> 01:10:30,797
si lo soy
un maricón de mediana edad.

1335
01:10:30,864 --> 01:10:32,866
pero lo sé
quién soy, Val.

1336
01:10:32,933 --> 01:10:35,269
Me llevó 20 años
llega aqui y no voy

1337
01:10:35,335 --> 01:10:38,338
dejar que algún idiota
El senador destruye eso.

1338
01:10:38,405 --> 01:10:40,941
(melisa)
K.D. Lang posa con la supermodelo
Cindy Crawford en la portada

1339
01:10:41,008 --> 01:10:44,178
de Feria de la vanidad.

1340
01:10:44,244 --> 01:10:47,247
Los medios de comunicación se entregan
un frenesí de elegancia lésbica.

1341
01:10:47,314 --> 01:10:49,249
Soy lesbiana chic.

1342
01:10:49,316 --> 01:10:52,686
Siento que, ya sabes,
Yo, K.D., Cindy Crawford.

1343
01:10:52,753 --> 01:10:55,122
¿Es Cindy Crawford?
una lesbiana?

1344
01:10:55,189 --> 01:10:58,492
me subí en la franela
generación de camisas.

1345
01:10:58,559 --> 01:11:00,827
Así que cualquier cosa que pase
más allá de la camisa de franela,

1346
01:11:00,894 --> 01:11:02,663
creo que podemos
beneficiarse de.

1347
01:11:02,729 --> 01:11:04,064
K.D. Lang es muy lindo.

1348
01:11:04,131 --> 01:11:05,699
Quiero decir, ¿quién va a
perra en contra de eso?

1349
01:11:05,766 --> 01:11:08,936
(todos)
Sheila, Sheila,
Sheila, Sheila.

1350
01:11:09,002 --> 01:11:13,040
(Sheila)
Bueno, en realidad, se sintió realmente
Es bueno convertirse en una lesbiana famosa.

1351
01:11:13,106 --> 01:11:17,711
La gente necesita mucho coraje.
de otras personas que ven.

1352
01:11:17,778 --> 01:11:19,980
Y para bien o para mal,
muchos de ellos son personas que

1353
01:11:20,047 --> 01:11:22,149
En realidad no lo sé, gente.
ven en la televisión,

1354
01:11:22,216 --> 01:11:24,084
gente ellos
leer sobre.

1355
01:11:24,151 --> 01:11:27,454
Algún joven podría decir:
"Dios, otro y mira como

1356
01:11:27,521 --> 01:11:29,389
han logrado

1357
01:11:29,456 --> 01:11:31,158
y mira como no lo hicieron
suicidarse”.

1358
01:11:31,225 --> 01:11:36,797
♪ Brilla, brilla, brilla,
brilla, brilla, brilla ♪

1359
01:11:40,767 --> 01:11:42,503
♪ Mira en
el lado positivo ♪

1360
01:11:42,569 --> 01:11:44,071
♪Brillar♪♪

1361
01:11:44,137 --> 01:11:46,507
Estoy sentado ahí y como,
sentado en este pequeño banco en

1362
01:11:46,573 --> 01:11:49,409
el autobús, mirando
en el autobús, doo doo doo,

1363
01:11:49,476 --> 01:11:53,046
y miré hacia arriba y
ahí estaba el cartel.

1364
01:11:53,113 --> 01:11:54,748
Decía: "¿Qué puedes hacer si
tu mejor amigo te lo acaba de decir

1365
01:11:54,815 --> 01:11:56,149
que son gays?"

1366
01:11:56,216 --> 01:11:58,252
Y yo estaba como,
"Oh, Dios mío".

1367
01:11:58,318 --> 01:12:02,122
Simplemente parecía, ya sabes,
La luz brilló desde el cielo.

1368
01:12:02,189 --> 01:12:04,424
Después de que llamé al teléfono
número, los Gays y Lesbianas

1369
01:12:04,491 --> 01:12:07,494
Consejo de Acción dirigido
Yo al Distrito 202,

1370
01:12:07,561 --> 01:12:12,599
que es una organización gay sin fines de lucro
y centro juvenil lésbico.

1371
01:12:12,666 --> 01:12:15,269
Y el concepto de dejar
un joven, particularmente alguien

1372
01:12:15,335 --> 01:12:17,070
eso podría incluso
ser menor de edad,

1373
01:12:17,137 --> 01:12:19,907
vivir en un establecimiento gay
era anatema.

1374
01:12:19,973 --> 01:12:23,944
Pero estos fundadores reconocieron
la necesidad y que si no lo hiciéramos

1375
01:12:24,011 --> 01:12:26,380
ayudar a estos jóvenes cuyos
las familias los habían abandonado

1376
01:12:26,446 --> 01:12:28,282
y los echó,
¿quién lo haría?

1377
01:12:30,384 --> 01:12:32,886
(Esperanza)
La primera persona que conocí,
Él tuvo esta gran visión.

1378
01:12:32,953 --> 01:12:34,755
el queria un gay
y fiesta de graduación para jóvenes lesbianas.

1379
01:12:34,821 --> 01:12:38,125
♪♪

1380
01:12:38,192 --> 01:12:41,228
Y yo dije: "Está bien".

1381
01:12:41,295 --> 01:12:42,663
Fue asombroso.

1382
01:12:42,729 --> 01:12:46,200
Lo juntamos y
como comunicados de prensa enviados

1383
01:12:46,266 --> 01:12:48,068
y todo esto.

1384
01:12:48,135 --> 01:12:51,004
La gente alquilaba limusinas,
esmoquin alquilado.

1385
01:12:51,071 --> 01:12:53,640
todos estaban
en traje de noche.

1386
01:12:53,707 --> 01:12:55,843
Había como, chicos y chicos.
y niñas y niñas.

1387
01:12:57,711 --> 01:13:01,081
Fue genial.

1388
01:13:01,148 --> 01:13:03,483
(melisa)
Sin embargo, esta gran visibilidad
que ha traído aceptación

1389
01:13:03,550 --> 01:13:05,018
por tantos...

1390
01:13:05,085 --> 01:13:06,720
...este es mi novio.

1391
01:13:09,590 --> 01:13:11,291
...todavía puedo traer
fuera la hostilidad, el odio

1392
01:13:11,358 --> 01:13:13,827
y miedo en los demás.

1393
01:13:13,894 --> 01:13:15,028
...¿casarse?

1394
01:13:15,095 --> 01:13:16,263
Sí, en octubre
creo.

1395
01:13:16,330 --> 01:13:17,865
O algo así.

1396
01:13:17,931 --> 01:13:20,234
(hombre)
Porque los últimos minutos de Matt
de la conciencia en la Tierra

1397
01:13:20,300 --> 01:13:24,204
puede haber sido el infierno,
su familia y amigos

1398
01:13:24,271 --> 01:13:25,873
quiero más que nunca

1399
01:13:25,939 --> 01:13:29,009
decir adiós
a él de forma pacífica,

1400
01:13:29,076 --> 01:13:32,613
digno y
manera amorosa.

1401
01:13:32,679 --> 01:13:34,781
(mujer)
¿Eso te hace
una mejor persona?

1402
01:13:34,848 --> 01:13:36,383
¿Eso hace
eres una mejor persona?

1403
01:13:36,450 --> 01:13:41,822
(barney)
Este salvaje asesinato nos llama
a la necesidad de mejorar lo que

1404
01:13:41,889 --> 01:13:47,694
nosotros como sociedad hacemos para proteger
otros jóvenes señor Sheppards.

1405
01:13:47,761 --> 01:13:51,465
Pensé que tenía una oportunidad
utilizar la prominencia que

1406
01:13:51,532 --> 01:13:56,703
tenía, la gente sabía quién era yo y
lo que era, para conducir a casa

1407
01:13:56,770 --> 01:13:58,739
la realidad de esto
prejuicios y decir, sí,

1408
01:13:58,805 --> 01:14:00,474
un joven
fue asesinado.

1409
01:14:00,541 --> 01:14:01,975
esto no fue
una abstracción.

1410
01:14:02,042 --> 01:14:03,377
Este podría haber sido yo.

1411
01:14:03,443 --> 01:14:04,645
Detener la violencia,
¡Detén el odio!

1412
01:14:04,711 --> 01:14:06,346
¡Alto a la violencia!

1413
01:14:06,413 --> 01:14:12,286
(melisa)
Tres décadas después de Stonewall,
El periodista Andrew Kopkind escribió:

1414
01:14:12,352 --> 01:14:14,555
“El momento gay
es inevitable.

1415
01:14:14,621 --> 01:14:17,624
Lo que empezó a caer fuera del
Armarios en la época de Stonewall.

1416
01:14:17,691 --> 01:14:21,395
está alterando profundamente
la forma en que todos vivimos”.

1417
01:14:21,461 --> 01:14:24,464
El momento gay había evolucionado
en un movimiento global.

1418
01:14:24,531 --> 01:14:28,168
(Cantando en
idioma extranjero)

1419
01:14:40,681 --> 01:14:42,783
(Neil)
Sudáfrica es
Un caso fascinante.

1420
01:14:42,850 --> 01:14:45,085
Es el único país en
El mundo donde los derechos de los homosexuales

1421
01:14:45,152 --> 01:14:47,521
están consagrados en
su constitución.

1422
01:14:47,588 --> 01:14:51,859
La misma pasión con la que
He luchado contra el racismo,

1423
01:14:51,925 --> 01:14:55,095
lucharé contra
homofobia.

1424
01:14:57,197 --> 01:15:01,168
Le doy el agradecimiento a Simón.
Nkoli, porque creo plenamente

1425
01:15:01,235 --> 01:15:03,337
sin Simón Nkoli,
gente negra

1426
01:15:03,403 --> 01:15:05,339
todavía lo haría
estar en armarios.

1427
01:15:05,405 --> 01:15:07,841
Algunas personas todavía creen
no hay gays africanos

1428
01:15:07,908 --> 01:15:10,744
en Sudáfrica,
pero aquí estamos.

1429
01:15:10,811 --> 01:15:13,814
(Cantando en
idioma extranjero)

1430
01:15:17,885 --> 01:15:21,855
Nuestro grupo ha sido invitado.
al 25 aniversario

1431
01:15:21,922 --> 01:15:26,960
de Stonewall en
Ciudad de Nueva York en 1994.

1432
01:15:28,562 --> 01:15:31,865
Fue como, increíble,
para ver todas esas caras.

1433
01:15:31,932 --> 01:15:34,835
Como, increíble,
fue, no lo sé.

1434
01:15:34,902 --> 01:15:36,904
era el momento
de mi vida.

1435
01:15:36,970 --> 01:15:39,273
volvimos a
Tailandia con más energía

1436
01:15:39,339 --> 01:15:41,608
y trabajamos duro
para el año.

1437
01:15:41,675 --> 01:15:46,013
Próximamente estaba la Conferencia
sobre las mujeres en Beijing.

1438
01:15:46,079 --> 01:15:48,048
¡Estamos en todas partes!

1439
01:15:48,115 --> 01:15:49,516
Lesbianas!

1440
01:15:49,583 --> 01:15:51,385
¡Estamos en todas partes!

1441
01:15:51,451 --> 01:15:53,020
Lesbianas!

1442
01:15:53,086 --> 01:15:55,122
¡Estamos en todas partes!

1443
01:15:55,189 --> 01:15:56,523
Lesbianas!

1444
01:15:56,590 --> 01:15:57,958
(Anjana)
Había varias mujeres
quien vino a mirar

1445
01:15:58,025 --> 01:15:59,860
las lesbianas.

1446
01:15:59,927 --> 01:16:03,630
♪ Lesbianas soy lesbianas ♪

1447
01:16:03,697 --> 01:16:05,098
♪ Porque... ♪♪

1448
01:16:05,165 --> 01:16:06,967
(Anjana)
No nos importa. creo que
muchos de nosotros estábamos acostumbrados

1449
01:16:07,034 --> 01:16:09,703
para realizar y
disfrutando de nosotros mismos.

1450
01:16:09,770 --> 01:16:14,007
No creo que estaría aquí
sin el mundo occidental.

1451
01:16:14,074 --> 01:16:17,177
Y por lo tanto,
es una cosa de dos vías.

1452
01:16:17,244 --> 01:16:22,850
Por mucho que quieran ayuda
de nosotros, queremos ayuda de ellos.

1453
01:16:25,586 --> 01:16:28,021
Y supongo que vivimos en un mundo global.
mundo ahora y lo que sucede en

1454
01:16:28,088 --> 01:16:32,793
Australia, la gente oye hablar en
Estados Unidos o en Filipinas.

1455
01:16:32,860 --> 01:16:36,630
El Mardi Gras ya tiene página web
y la gente viene y asi

1456
01:16:36,697 --> 01:16:40,100
Los números aumentan y
más y más grande y más grande.

1457
01:16:42,469 --> 01:16:46,240
(melisa)
En 1978, Sydney, Australia
la policía había clausurado un centro político

1458
01:16:46,306 --> 01:16:50,677
manifestación de 2.000
manifestantes gays y lesbianas.

1459
01:16:52,546 --> 01:16:55,516
20 años después, el Sydney Mardi
Gras se convirtió en uno de los

1460
01:16:55,582 --> 01:17:00,087
celebraciones gay más grandes,
atrayendo a 1 millón de personas.

1461
01:17:02,222 --> 01:17:05,592
(Lorri)
Puedes estar tan asombrado y asombrado
lejos de todas las cosas lindas que

1462
01:17:05,659 --> 01:17:11,365
ves ahí, pero luego
no te lleva mucho tiempo

1463
01:17:11,431 --> 01:17:14,902
mira a tu alrededor para encontrar el
evidencia de toda la muerte

1464
01:17:14,968 --> 01:17:17,104
y los monumentos conmemorativos
gente que perdimos

1465
01:17:17,171 --> 01:17:19,239
y perdí demasiado joven y
sus vidas y las vidas

1466
01:17:19,306 --> 01:17:20,874
de nuestra comunidad.

1467
01:17:20,941 --> 01:17:22,976
Y te da una pausa.

1468
01:17:25,078 --> 01:17:27,915
Estaba pensando mientras estaba
mirando la habitación esta noche

1469
01:17:27,981 --> 01:17:34,721
cuantas veces podríamos llenar
está a rebosar de gente

1470
01:17:34,788 --> 01:17:40,961
Recuerdo quienes no lo son
aquí más.

1471
01:17:41,028 --> 01:17:43,897
♪♪

1472
01:17:51,004 --> 01:17:54,842
(Craig)
Nightwatch salió de un
emocionalmente muy devastador

1473
01:17:54,908 --> 01:17:56,476
experiencia personal.

1474
01:17:56,543 --> 01:18:00,747
Un querido amigo mío vivió
durante años con VIH y SIDA.

1475
01:18:00,814 --> 01:18:03,684
Su compañero llamó y dijo:
"Si quieres ver a Michael,

1476
01:18:03,750 --> 01:18:05,719
será mejor que vengas ahora."

1477
01:18:08,555 --> 01:18:11,458
Y conduje hasta allí
y estaba tan asustado

1478
01:18:11,525 --> 01:18:13,260
sobre lo que yo era
voy a ver.

1479
01:18:13,327 --> 01:18:15,662
Ya sabes, si pudiera haber
hecho otra cosa que caminar

1480
01:18:15,729 --> 01:18:18,732
en esa habitación, yo
lo he hecho.

1481
01:18:18,799 --> 01:18:23,637
Y uh, entré y su
la cama había sido trasladada a

1482
01:18:23,704 --> 01:18:25,973
el medio de la habitación
y habia un circulo

1483
01:18:26,039 --> 01:18:28,675
de familiares y amigos
que acababa de completamente

1484
01:18:28,742 --> 01:18:30,410
rodeó la cama.

1485
01:18:30,477 --> 01:18:33,347
Y hubo esta toda la noche
vigilia que estaba sucediendo.

1486
01:18:33,413 --> 01:18:35,382
Y me acordé de
la canción de este pequeño niño,

1487
01:18:35,449 --> 01:18:37,451
fue una de las primeras canciones
Recuerdo cantar cuando era niño,

1488
01:18:37,518 --> 01:18:39,086
"Durante toda la noche"

1489
01:18:39,152 --> 01:18:41,121
y toda esta noción
de ángeles guardianes

1490
01:18:41,188 --> 01:18:44,324
y de repente pude
mira lo que eran.

1491
01:18:44,391 --> 01:18:46,960
Y volví a casa de regreso a casa
después del funeral,

1492
01:18:47,027 --> 01:18:52,633
se sentó y armó
Esta idea se llama "La ronda nocturna".

1493
01:18:54,835 --> 01:18:59,373
♪ Ángeles guardianes ♪

1494
01:18:59,439 --> 01:19:10,817
♪ Dios te enviará
toda la noche ♪

1495
01:19:13,453 --> 01:19:20,794
♪ Suave al somnoliento
Las horas avanzan... ♪♪

1496
01:19:20,861 --> 01:19:23,797
(Mel)
Pienso en mis amigos que tienen
Murió, pienso en ellos a través de

1497
01:19:23,864 --> 01:19:27,134
maneras positivas, maravilloso
momentos que pasamos juntos.

1498
01:19:27,201 --> 01:19:30,838
Todavía miro vídeos
tengo de amigos.

1499
01:19:30,904 --> 01:19:35,542
Para mantenerlos vivos
dentro de ti es genial.

1500
01:19:37,411 --> 01:19:40,914
(Rena)
no puedo contar el numero
de funerales a los que asistí.

1501
01:19:40,981 --> 01:19:42,816
no puedo contar el numero
de las manos de la gente

1502
01:19:42,883 --> 01:19:45,485
Sostuve mientras morían.

1503
01:19:50,257 --> 01:19:52,726
Todo el círculo de mi hermano.
de amigos se han ido.

1504
01:19:52,793 --> 01:19:55,195
Todo el círculo de amigos.
cuando vine por primera vez a Chicago

1505
01:19:55,262 --> 01:19:57,598
se han ido.

1506
01:19:59,867 --> 01:20:01,702
(mujer)
mi mejor amigo
Beau quería tener hijos,

1507
01:20:01,768 --> 01:20:04,371
pero tenia SIDA y
simplemente no había manera.

1508
01:20:04,438 --> 01:20:06,974
Él dijo: "Tengo uno para
"Tú, te daré a Dan".

1509
01:20:07,040 --> 01:20:08,509
Su amante, Dan.

1510
01:20:08,575 --> 01:20:10,911
Entonces Dan se convirtió en el
padre de nuestro hijo.

1511
01:20:10,978 --> 01:20:16,316
Cuando te estás muriendo y miras
al mundo, un niño pequeño

1512
01:20:16,383 --> 01:20:20,954
es enorme, es
un alcance hacia el futuro.

1513
01:20:22,856 --> 01:20:25,926
Cuando Beau murió, Dan
La herida era tan profunda.

1514
01:20:25,993 --> 01:20:29,463
yo miraría lobo
Sal, súbete a Dan.

1515
01:20:29,530 --> 01:20:31,632
Y yo miraría el
forma en que Dan lo abrazaría

1516
01:20:31,698 --> 01:20:35,502
y tocarlo
y míralo.

1517
01:20:35,569 --> 01:20:42,009
Y en ese impulso, tuvimos
tomó una decisión extremadamente sabia.

1518
01:20:42,075 --> 01:20:44,011
VIH para mí...

1519
01:20:44,077 --> 01:20:47,581
(Phil Reed)
Y decidimos
para correr por ahí,

1520
01:20:47,648 --> 01:20:52,452
el lema de nuestra pieza de
La literatura decía: "Mis padres

1521
01:20:52,519 --> 01:20:55,455
me enseñó a
luchar por la justicia."

1522
01:20:55,522 --> 01:20:57,858
Y eso fue lo que nosotros
decidió seguir corriendo.

1523
01:20:57,925 --> 01:21:01,094
Y gané las elecciones por
mayor pluralidad de nadie

1524
01:21:01,161 --> 01:21:02,863
en la ciudad
de Nueva York.

1525
01:21:02,930 --> 01:21:06,667
Así que toda la pieza gay, la
pieza negra, la pieza del VIH

1526
01:21:06,733 --> 01:21:10,003
en mi vida ha sido
completamente unidos.

1527
01:21:10,070 --> 01:21:13,574
Y uh, aquí estoy, sentada
aquí en el ayuntamiento.

1528
01:21:17,644 --> 01:21:20,347
(Reverendo Perry)
Lo mas importante
Creo en los gays y lesbianas.

1529
01:21:20,414 --> 01:21:23,483
han hecho para cambiar el mundo
Ha salido del armario.

1530
01:21:23,550 --> 01:21:26,653
♪ Oh... ♪♪

1531
01:21:26,720 --> 01:21:28,956
ese revolucionario
actúa por mi

1532
01:21:29,022 --> 01:21:33,193
es lo mas importante
que hemos hecho en 30 años.

1533
01:21:33,260 --> 01:21:41,068
Es inimaginable para nosotros en
1969 pensar que en 1999,

1534
01:21:41,134 --> 01:21:45,639
estarían todos estos
posibilidades profesionales.

1535
01:21:48,876 --> 01:21:54,882
(Mike)
De regreso a la graduación y la
toda la clase de reclutas, todos los hombres,

1536
01:21:54,948 --> 01:21:58,452
dejaron a sus esposas y novias
y me arrastró al baile

1537
01:21:58,519 --> 01:22:00,654
piso y bailó
conmigo en la graduación.

1538
01:22:00,721 --> 01:22:05,526
♪ Tú me haces
siento como... ♪♪

1539
01:22:05,592 --> 01:22:09,997
(mujer)
Venimos de la invisibilidad
a la visibilidad.

1540
01:22:10,063 --> 01:22:14,601
Hemos desafiado a la familia,
La definición de familia.

1541
01:22:14,668 --> 01:22:16,670
Desafiamos la diversidad.

1542
01:22:18,939 --> 01:22:20,807
Hemos desafiado el género.

1543
01:22:22,509 --> 01:22:25,412
♪ ...bésame allí y
se siente muy bien ♪♪

1544
01:22:25,479 --> 01:22:28,815
♪ Y lo sabré
me amarás... ♪♪

1545
01:22:28,882 --> 01:22:33,387
(tirar)
El resto del mundo ahora lo sabe.
que damos muy buenas fiestas.

1546
01:22:33,453 --> 01:22:40,527
♪ Ohh, me obligas
Siéntete muy real ♪♪

1547
01:22:40,594 --> 01:22:45,732
(Bárbara Gittings)
Mi pareja Kay y yo tenemos
habló sobre la necesidad de ser gay

1548
01:22:45,799 --> 01:22:49,970
casas de retiro
para personas homosexuales mayores.

1549
01:22:50,037 --> 01:22:53,407
sabemos un tiempo
ya viene.

1550
01:22:53,473 --> 01:22:56,844
Supongo que lo llamaría el
Jubilación de años luz de lavanda

1551
01:22:56,910 --> 01:23:00,614
Hogar y estaré
capaz de rockear y decir,

1552
01:23:00,681 --> 01:23:02,616
"¿Te acuerdas
cuando hicimos piquetes

1553
01:23:02,683 --> 01:23:05,319
la casa blanca
¿En 1965?

1554
01:23:08,188 --> 01:23:12,125
♪♪